1 00:00:51,134 --> 00:00:54,053 Ne söyleyebilirsin ölen 25 yaşındaki bir kız hakkında mı? 2 00:00:56,931 --> 00:00:58,891 Onun güzel ve zeki olduğunu mu? 3 00:01:01,311 --> 00:01:03,645 Mozart ve Bach'ı sevdiğini mi? 4 00:01:05,023 --> 00:01:06,231 The Beatles? 5 00:01:07,901 --> 00:01:09,193 Peki ya ben? 6 00:01:26,544 --> 00:01:28,462 var mı Orta Çağ'ın Sonu mu? 7 00:01:28,630 --> 00:01:29,963 Senin kendi kütüphanen var tatlım. 8 00:01:30,131 --> 00:01:31,965 Soruma cevap verir misin lütfen? 9 00:01:32,133 --> 00:01:33,884 Önce benimkine cevap verir misin? 10 00:01:34,052 --> 00:01:36,470 Bak, kullanmamıza izin var Radcliffe Kütüphanesi. 11 00:01:36,638 --> 00:01:39,556 Yasallıktan bahsetmiyorum, Preppie. Etikten bahsediyorum. 12 00:01:39,724 --> 00:01:41,767 Demek istediğim, Harvard'ın beş milyon kitap, 13 00:01:41,935 --> 00:01:43,644 ve Radcliffe'in birkaç berbat bin. 14 00:01:43,812 --> 00:01:46,814 Tek istediğim bir tane. bende var Yarın bir saatlik sınav var, kahretsin. 15 00:01:46,981 --> 00:01:49,149 Lütfen dikkat edin küfür, hazırım. 16 00:01:52,028 --> 00:01:54,071 Seni bu kadar emin kılan ne Hazırlık okuluna mı gittim? 17 00:01:54,239 --> 00:01:56,907 Aptal ve zengin görünüyorsun. 18 00:01:57,075 --> 00:01:58,951 Aslında hem zekiyim hem de fakirim. 19 00:01:59,994 --> 00:02:03,080 - Ben akıllıyım ve fakirim. - Seni bu kadar akıllı yapan ne? 20 00:02:03,248 --> 00:02:05,374 Seninle kahve içmeye gitmem. 21 00:02:05,542 --> 00:02:09,545 - Sana sormazdım. - Seni aptal yapan da bu. 22 00:02:13,550 --> 00:02:15,676 Komp. Yaktı. 105, fena değil. 23 00:02:17,178 --> 00:02:19,304 Müzik 150, fena değil. 24 00:02:20,765 --> 00:02:22,975 Müzik 201. Bu bir lisansüstü dersi. 25 00:02:23,143 --> 00:02:25,769 - Rönesans Çoksesliliği. - Çok seslilik nedir? 26 00:02:25,937 --> 00:02:27,563 Cinsel bir şey yok tatlım. 27 00:02:28,773 --> 00:02:31,567 Bakın Bayan Cavalleri, Sana söyledim, adım Oliver. 28 00:02:31,734 --> 00:02:33,902 - İlk mi, sonuncu mu? - Birinci. 29 00:02:34,070 --> 00:02:37,156 -Oliver ne? - Barrett. 30 00:02:37,323 --> 00:02:39,908 Barrett şairi beğendi mi? 31 00:02:40,076 --> 00:02:41,785 Evet. İlişki yok. 32 00:02:42,370 --> 00:02:46,331 - Barrett salonu beğendin mi? - Evet. 33 00:02:46,499 --> 00:02:48,959 Hey, kahve içiyorum gerçek bir Harvard binasıyla. 34 00:02:49,127 --> 00:02:50,836 - Sen Barrett Hall'sun. - Hayır, Barrett Hall değilim. 35 00:02:51,004 --> 00:02:53,881 Büyük büyükbabam oldu şeyi Harvard'a vermek. 36 00:02:54,048 --> 00:02:56,884 Yani onun pek de büyük olmayan torunu içeri girebilecekti. 37 00:02:57,760 --> 00:02:59,803 Eğer bu kadar ikna olduysan Ben bir zavallıyım 38 00:02:59,971 --> 00:03:02,347 Neden beni buldozerle ezdin? sana kahve ısmarlamayı mı? 39 00:03:03,892 --> 00:03:06,435 Vücudunu beğeniyorum. 40 00:03:13,943 --> 00:03:17,321 - Sosyal Bilgiler alanında okuyorum. - Görünmüyor. 41 00:03:17,488 --> 00:03:18,906 Bu bir onur programıdır. 42 00:03:19,073 --> 00:03:21,575 Dinle tatlım, biliyorum en azından birkaç tane beyniniz var. 43 00:03:21,743 --> 00:03:23,035 Gerçekten mi? 44 00:03:23,203 --> 00:03:25,704 Evet. Bana takıldın, değil mi? 45 00:03:30,251 --> 00:03:33,086 -Jenny! - Evet? 46 00:03:33,254 --> 00:03:35,839 Dinle, seni kibirli Radcliffe kaltağı, 47 00:03:36,007 --> 00:03:37,841 Cuma gecesi Dartmouth hokey oyunu. 48 00:03:38,009 --> 00:03:40,135 - Bu yüzden? - Bu yüzden gelmeni istiyorum. 49 00:03:41,179 --> 00:03:43,889 Neden gitmek isteyeyim berbat bir hokey maçına mı? 50 00:03:45,058 --> 00:03:48,727 - Çünkü oynuyorum. - Hangi taraf için? 51 00:04:27,141 --> 00:04:30,143 İki dakika, yedi numara. Tutuyorum. 52 00:04:32,772 --> 00:04:36,233 Barrett, iki dakika bekliyorum. 53 00:04:45,952 --> 00:04:48,996 neden burada oturuyorsun? Bütün arkadaşların dışarıda oynuyor mu? 54 00:04:49,163 --> 00:04:51,415 - Ceza sahasındayım. - Ne? 55 00:04:51,582 --> 00:04:53,834 - Ceza sahası. - Neyi yanlış yaptın? 56 00:04:54,002 --> 00:04:56,586 - Çok denedim. - Bu büyük bir rezalet mi? 57 00:04:56,754 --> 00:04:59,339 - Haydi, konsantre olmaya çalışıyorum. - Ne konusunda? 58 00:04:59,507 --> 00:05:01,466 Toplamı nasıl yapacağım şu Dartmouth piçi! 59 00:05:01,634 --> 00:05:05,971 - Hadi Arthur, gidelim! - Kirli bir oyuncu musun? 60 00:05:06,681 --> 00:05:08,390 Hiç beni toplar mısın? 61 00:05:08,558 --> 00:05:10,142 Evet, hemen yapacağım eğer susmazsan. 62 00:05:10,893 --> 00:05:12,686 Ayrılıyorum. Güle güle. 63 00:05:21,654 --> 00:05:26,158 Barrett oyuna geri döndü. Harvard tam güçte. 64 00:05:32,165 --> 00:05:36,126 Haydi takım, haydi! Haydi takım, haydi! 65 00:05:59,108 --> 00:06:03,862 Harvard'ın golü. Hackman asist yapıyor, Barrett. 66 00:06:04,781 --> 00:06:07,949 - Şimdi bir hokey maçı gördüm. - En çok neyi sevdin? 67 00:06:08,117 --> 00:06:11,578 - Kıçının üstündeyken. - Geldiğiniz için teşekkürler. 68 00:06:11,746 --> 00:06:13,747 - Yapabileceğini söylemiş miydim? - Ne? 69 00:06:13,915 --> 00:06:16,291 - Öp beni. - Kendimi kaptırmıştım. 70 00:06:16,459 --> 00:06:18,126 Ben değildim. 71 00:06:21,756 --> 00:06:24,174 Jenny, seni aramayabilirim birkaç aylığına. 72 00:06:24,342 --> 00:06:25,842 - Neden? - O zaman seni tekrar arayabilirim. 73 00:06:26,010 --> 00:06:29,012 - odama döndüğümde. - Piç. 74 00:06:29,180 --> 00:06:32,099 Bakın, siz dağıtın, ama bunu kaldıramazsın. 75 00:06:39,941 --> 00:06:41,983 - Merhaba hayvanlar. - Merhaba Ollie. 76 00:06:42,151 --> 00:06:44,903 - Bu gece ne aldın, Ollie? - Son golün asisti. 77 00:06:45,071 --> 00:06:46,947 Cavalleri'den mi? 78 00:06:47,115 --> 00:06:49,533 - Sizi ilgilendirmez. - Ben senin oda arkadaşınım! 79 00:06:49,700 --> 00:06:52,077 - Bu kim? - Hey, hey, Barrett'ın yeni bir hediyesi mi var? 80 00:06:52,245 --> 00:06:54,746 - Evet, Jenny Cavalleri. - DSÖ? 81 00:06:54,914 --> 00:06:57,165 Bazı müzik türleri Rhode Island'dan bir yerden. 82 00:06:57,333 --> 00:06:59,334 Evet, onu tanıyorum. Gerçekten çok sıkı. 83 00:06:59,502 --> 00:07:02,421 Evet, Bach sosyetesinde piyano çalıyor. 84 00:07:02,588 --> 00:07:04,297 Barrett'la ne oynuyor? 85 00:07:04,465 --> 00:07:06,425 Muhtemelen ulaşılması zor. 86 00:07:07,385 --> 00:07:09,302 -Simpson. - Evet? 87 00:07:09,470 --> 00:07:11,096 Yukarı seninki. 88 00:07:12,390 --> 00:07:13,598 Bu da bunu kanıtlıyor. 89 00:07:30,741 --> 00:07:32,951 Merhaba Jen? 90 00:07:33,119 --> 00:07:35,454 Eğer sana söyleseydim ne derdin? 91 00:07:37,165 --> 00:07:39,040 ...sanırım sana aşık mıyım? 92 00:07:39,208 --> 00:07:41,501 Eğer istersen asla aşk deme gerçekten öyle demek istemiyorum. 93 00:07:41,669 --> 00:07:43,503 Öyle demek istemediğimi sana düşündüren ne? 94 00:07:43,671 --> 00:07:47,591 - Sen bilinen bir sayısın Barrett. - Anlam? 95 00:07:47,758 --> 00:07:49,384 Miktarınızla tanınıyorsunuz. 96 00:07:49,552 --> 00:07:52,512 Yani Radcliffe'te, her salon Barrett Hall'dur. 97 00:07:54,098 --> 00:07:56,266 Kontrol ediyordun benim üzerimde değil mi? 98 00:07:56,434 --> 00:07:59,269 Açık havada yemek yemem sadece herhangi biriyle. 99 00:08:01,105 --> 00:08:05,150 - Ben herhangi biri miyim? - Ne düşünüyorsun tatlım? 100 00:08:09,280 --> 00:08:12,908 Dinle, bunu yapmak zorunda kalacaksın bu hafta sonu kendi başının çaresine bak. 101 00:08:13,910 --> 00:08:18,038 Bak, karıştıracağım Francis Lapierre ile birlikte. 102 00:08:19,415 --> 00:08:22,667 - Çok komik. - Kıskanıyor musun? 103 00:08:22,835 --> 00:08:26,463 Francis Lapierre kaptan Cornell hokey takımının. 104 00:08:26,631 --> 00:08:30,091 Oh, sen öyleydin Spor sayfasını okuyorsun, öyle mi? 105 00:08:36,140 --> 00:08:39,726 Biliyor musun, seni izlemekten çekinmezdim Bu hafta sonu Cornell'le hokey oynayacağız. 106 00:08:40,770 --> 00:08:44,147 Hayır. Ben dahil olacağım. 107 00:08:44,315 --> 00:08:46,900 Ah evet. All-Ivy unvanı. 108 00:08:54,742 --> 00:08:57,619 - All-Ivy unvanından daha fazlası mı? - Çok daha fazlası. 109 00:09:03,167 --> 00:09:05,043 Cornell'in golü, Cashay. 110 00:09:05,211 --> 00:09:07,796 Skor berabere kaldı, 3-3. 111 00:09:13,553 --> 00:09:16,096 Hadi Barrett! Kır şunu! 112 00:09:24,730 --> 00:09:27,607 kıçını tekmeleyeceğim ta Montreal'e kadar. 113 00:09:27,775 --> 00:09:28,942 Kır şunu! Hadi! 114 00:09:29,110 --> 00:09:31,486 Elbette! Kesin şunu, millet! 115 00:09:33,072 --> 00:09:35,282 Hadi! Uyanmak! 116 00:09:36,951 --> 00:09:39,911 Oyunun dışındasın Barrett! Hadi! 117 00:09:44,417 --> 00:09:46,960 seninkini kıracağım sen benimkini kırmadan önce! 118 00:09:47,128 --> 00:09:48,920 Hadi Barrett! Buzdan çık. 119 00:09:49,088 --> 00:09:50,714 Buzdan çık! 120 00:09:53,342 --> 00:09:57,846 - Seni korkak pislik! - Sizi Montrealli ibneler! 121 00:09:58,931 --> 00:10:02,601 Neden bahsediyorsun? Lapierre kavgayı başlattı! 122 00:10:02,768 --> 00:10:04,936 - İçeri girin! - Hadi ama! 123 00:10:05,104 --> 00:10:07,564 Beş dakika yedi numara için. Kavga. 124 00:10:07,732 --> 00:10:13,153 Ceza, Harvard'lı Barrett, dövüşmek için beş dakika. 125 00:11:26,143 --> 00:11:28,937 Muhtemelen biftek istersin, evlat. 126 00:11:30,064 --> 00:11:31,981 Teşekkür ederim baba, ama doktor halletti. 127 00:11:32,692 --> 00:11:34,776 Miden için demek istemiştim Oliver. 128 00:11:36,570 --> 00:11:38,738 sanırım öyle olmam gerekiyordu Ekiple yemek yiyeceğiz efendim. 129 00:11:38,906 --> 00:11:41,282 Neyse, sorun değil. 130 00:11:42,576 --> 00:11:45,245 - Yüzün acıyor mu? - Hayır efendim. 131 00:11:47,248 --> 00:11:50,333 Jack Wells'i isterim Pazartesi bir göz atmak için. 132 00:11:50,501 --> 00:11:53,545 - Gerek yok efendim. - Jack bir uzman, biliyorsun. 133 00:11:53,713 --> 00:11:55,505 Bu... özel bir şey değil. 134 00:11:56,716 --> 00:11:59,801 Arabam orada. Seni bir yere bırakabilir miyim? 135 00:11:59,969 --> 00:12:01,594 Seni arabana kadar götüreceğim. 136 00:12:03,222 --> 00:12:05,724 Söyle bana Oliver, anladın mı? hukuk fakültesinden haber var mı? 137 00:12:06,726 --> 00:12:10,353 Baba, ben... tam olarak yapmadım hukuk fakültesine karar verdim 138 00:12:10,521 --> 00:12:14,274 sadece olup olmadığını sordum hukuk fakültesi sana karar vermişti. 139 00:12:16,527 --> 00:12:18,737 - Hayır efendim. - Gerçekten hiç şüphe yok. 140 00:12:18,904 --> 00:12:20,488 Ne hakkında efendim? 141 00:12:20,656 --> 00:12:22,866 Hukuk fakültesinin senin gibi iyi adamlara ihtiyacı var. 142 00:12:24,243 --> 00:12:28,288 - Hokey takımları yok. - Başka niteliklerin de var Oliver. 143 00:12:30,958 --> 00:12:33,793 gelmek zorunda kaldığın için üzgünüm ta Harvard'ın kaybettiğini görmek için buraya kadar. 144 00:12:33,961 --> 00:12:36,129 Seni oynarken görmeye geldim. 145 00:12:38,174 --> 00:12:41,968 Biliyorsun Oliver, dekan hukuk fakültesinden eski bir sınıf arkadaşı... 146 00:12:42,136 --> 00:12:44,304 Bu çok hoş efendim. 147 00:12:47,099 --> 00:12:50,477 - Peki, hoşça kal. - Güle güle efendim. 148 00:12:55,107 --> 00:12:58,359 - Anneme en iyi dileklerimi ilet. - Evet yapacağım. 149 00:13:21,842 --> 00:13:24,552 Briggs Salonu. Sandy Davidson! 150 00:13:24,720 --> 00:13:28,264 -Jennifer Cavalleri. - İki numarada çağrınız var. 151 00:13:28,432 --> 00:13:30,892 - Alt kattaki telefon kulübesinde. - Nerede bu? 152 00:13:31,060 --> 00:13:32,977 Köşede. 153 00:13:34,063 --> 00:13:36,231 Briggs Salonu. 154 00:13:36,398 --> 00:13:38,316 Lütfen, lütfen... 155 00:13:38,484 --> 00:13:40,944 Tanrı aşkına, Phil! 156 00:13:41,779 --> 00:13:44,614 Evet. Evet, evet. 157 00:13:44,782 --> 00:13:46,950 Milyonuncu kez, evet. 158 00:13:47,117 --> 00:13:48,785 Kesinlikle. 159 00:13:48,953 --> 00:13:51,955 Ben de seni seviyorum Phil. 160 00:13:52,122 --> 00:13:53,790 Evet. Ben de seni seviyorum. 161 00:13:55,000 --> 00:13:56,501 Güle güle. 162 00:13:57,545 --> 00:13:58,795 MERHABA. 163 00:13:58,963 --> 00:14:01,005 Hey, sana ne oldu? Berbat görünüyorsun. 164 00:14:01,173 --> 00:14:02,465 Yaralıyım. 165 00:14:03,217 --> 00:14:05,677 En azından yaptın mı? diğer adam daha mı kötü görünüyor? 166 00:14:05,845 --> 00:14:07,387 Her zaman diğer adamı daha kötü gösteriyorum. 167 00:14:09,306 --> 00:14:11,933 -Jenny... - Evet? 168 00:14:12,101 --> 00:14:15,520 - Phil kim? - Babam. 169 00:14:19,316 --> 00:14:21,025 Babana Phil mi diyorsun? 170 00:14:21,193 --> 00:14:23,570 Adı bu. Babana ne diyorsun? 171 00:14:23,737 --> 00:14:26,739 - Orospu çocuğu. - Yüzüne mi? 172 00:14:26,907 --> 00:14:29,993 - Yüzünü hiç göremiyorum. - Neden? Maske takıyor mu? 173 00:14:30,744 --> 00:14:33,580 - Bir bakıma. - Hadi ama, çok gurur duyuyor olmalı. 174 00:14:33,747 --> 00:14:36,958 - İşte buradasın, şu büyük Harvard sporcusu. - O da öyleydi. 175 00:14:37,126 --> 00:14:39,586 All-Ivy'den daha mı büyük? 176 00:14:39,753 --> 00:14:43,006 Tek kürekle kürek çekti 1928 Olimpiyatlarında. 177 00:14:43,173 --> 00:14:45,967 - Ah. Kazandı mı? - HAYIR. 178 00:14:46,719 --> 00:14:48,261 O zaman neden orospu çocuğu? 179 00:14:48,429 --> 00:14:51,973 Çünkü bana yaslanıyor. Çünkü bana doğru şeyleri yaptırıyor. 180 00:14:52,141 --> 00:14:53,808 Sorun ne? doğru şeyleri mi yapıyorsunuz? 181 00:14:53,976 --> 00:14:55,935 Programlanmayı sevmiyorum Barrett geleneğinde. 182 00:14:56,103 --> 00:14:59,647 Dışarı çıkmak zorunda kalmayı sevmiyorum Her dönem "X" miktarda başarı. 183 00:14:59,815 --> 00:15:03,026 Evet, nefret ettiğini fark ettim dekanın listesini yapmak ve All-Ivy olmak. 184 00:15:03,193 --> 00:15:05,778 Nefret ettiğim şey onun daha azını beklememesi. ve bunu başardığımda, 185 00:15:05,946 --> 00:15:08,740 O inanılmaz derecede bıkkın ve kayıtsız. 186 00:15:08,908 --> 00:15:11,701 - Bu çok saçma. - Maçtan sonra ne söylediğini biliyor musun? 187 00:15:11,869 --> 00:15:14,495 O kadar yukarıya gitti Hokey oynamanı izlemek için Ithaca'ya mı geldin? 188 00:15:14,663 --> 00:15:16,247 Başlığı havaya uçurduktan sonra 189 00:15:16,415 --> 00:15:20,627 ve neredeyse katledilmemin ardından vahşi Kanadalı orduları tarafından, 190 00:15:20,794 --> 00:15:23,296 büyük bankacının ne olduğunu biliyor musun? Harvard'lı adam oğluna ne dedi? 191 00:15:23,464 --> 00:15:24,923 Ithaca'daki sürüler mi? 192 00:15:25,090 --> 00:15:27,926 "Biliyorsun Oliver, dekan hukuk fakültesi benim sınıf arkadaşımdı." 193 00:15:28,093 --> 00:15:31,387 Ne demesini bekliyordun? "Seks hayatın nasıl?" 194 00:15:31,555 --> 00:15:35,266 - Kimin tarafındasın Jenny? - Bunun bir savaş olduğunu bilmiyordum. 195 00:15:37,519 --> 00:15:38,728 Anlamıyorsun. 196 00:15:38,896 --> 00:15:41,689 Ah, sanırım anlıyorum senin yapmamı istediğinden biraz daha fazla. 197 00:15:41,857 --> 00:15:43,983 Baban mı... Affedersiniz... 198 00:15:44,151 --> 00:15:46,235 Orospu çocuğu mu yaptı en azından kötü notlar mı alıyorsunuz? 199 00:15:46,403 --> 00:15:50,198 - O bir Rhodes Bursu'ydu. - Sanırım küçük bir sorun farkettim 200 00:15:50,366 --> 00:15:51,991 aşırı başarı Barrett ailesinde. 201 00:15:52,159 --> 00:15:54,285 Dinlemek. hadi bunu unutalım. Hiçbir sorun yok, tamam mı? 202 00:15:54,453 --> 00:15:58,373 - Sağ. Sorun değil. - Hey, babamı telefonla arayayım mı? 203 00:15:58,540 --> 00:16:01,084 Fatura kesip cilveleşip şunu mu söyleyeyim? "Seni seviyorum, Phil?" 204 00:16:01,251 --> 00:16:04,170 - Hayır. - İşte buradasın. 205 00:16:04,338 --> 00:16:06,923 - Peki nedenini biliyor musun? - Neden? 206 00:16:07,091 --> 00:16:09,258 Çünkü adı Oliver. 207 00:16:10,928 --> 00:16:15,515 Büyük Barrett Salonu. değil mi en azından geçerken selam verir misin? 208 00:16:15,683 --> 00:16:18,726 Kampüsteki en çirkin bina. İçeri hiç girmediğimi biliyor musun? 209 00:16:18,894 --> 00:16:20,269 Bu çok olgun bir tutum. 210 00:16:20,437 --> 00:16:23,398 Tarihle yaşamak kolay değil yüzüne bakıyorum. 211 00:16:23,565 --> 00:16:26,150 Kaç kişiyi tanıyorsun Barrett Hall'la uğraşmak zorunda mısın? 212 00:16:26,318 --> 00:16:30,697 - İki tane sayabilirim. - Teşekkürler. 213 00:16:43,377 --> 00:16:45,211 Cavalleri, bende müziğe karşı hiçbir şey yok, 214 00:16:45,379 --> 00:16:47,088 ama biz çalışırken onu çalmak zorunda mısın? 215 00:16:47,256 --> 00:16:51,300 Müzik çalışıyorum tatlım. Buna Form Analizi denir. 216 00:16:51,468 --> 00:16:52,927 Evet. 217 00:16:53,095 --> 00:16:55,805 Eğer yaparsan başarısız olacaksın orada otur ve ders çalışmamı izle. 218 00:16:55,973 --> 00:16:57,932 Seni ders çalışırken izlemiyorum. Çalışıyorum. 219 00:16:58,100 --> 00:17:00,393 Saçmalık. Bacaklarıma bakıyorsun. 220 00:17:00,561 --> 00:17:02,311 Dinle Cavalleri. o kadar da yakışıklı değilsin. 221 00:17:02,479 --> 00:17:04,814 Biliyorum ama yardımcı olabilir miyim? eğer öyle düşünüyorsan? 222 00:17:04,982 --> 00:17:07,400 Hadi değişelim konu, öyle mi? 223 00:17:07,568 --> 00:17:09,277 bunun farkında değildim bir konu vardı. 224 00:17:09,445 --> 00:17:12,280 Yanlış izlenim altındasın seninle sevişmek istediğimi. 225 00:17:12,448 --> 00:17:14,365 - Öyle miydim? - Ama ilgilenmiyorum. 226 00:17:14,533 --> 00:17:16,659 Kesinlikle. İlgilenmiyorum. 227 00:17:16,827 --> 00:17:19,037 İyi. En azından elimizde ortak bir nokta var. 228 00:17:19,204 --> 00:17:22,457 Bak Cavalleri, oyununu biliyorum. ve bunu oynamaktan yoruldum. 229 00:17:22,624 --> 00:17:25,752 Sen yüce Radcliffe akıllısısın. 230 00:17:25,919 --> 00:17:28,379 En iyisi. Pantolonun içindeki her şeyi yere koyarsın. 231 00:17:28,547 --> 00:17:31,841 Ama sözlü voleybol ilişki benim fikrim değil. 232 00:17:32,843 --> 00:17:34,177 Ve eğer buysa her şeyin bundan ibaret olduğunu sanıyorsun, 233 00:17:34,344 --> 00:17:37,513 neden şuraya geri dönmüyorsun? Müziğiniz harika, iyi şanslar. 234 00:17:39,475 --> 00:17:41,309 Bak, sanırım korkuyorsun. 235 00:17:43,187 --> 00:17:45,688 Büyük, camdan bir duvar ördün incinmemek için, 236 00:17:45,856 --> 00:17:48,524 ama aynı zamanda seni de koruyor dokunulmasından. 237 00:17:50,778 --> 00:17:52,528 Bu bir risk, değil mi Jenny? 238 00:17:55,574 --> 00:17:58,451 En azından cesaretim vardı hissettiklerimi itiraf etmek. 239 00:18:00,412 --> 00:18:04,582 Bir gün yukarı gelmen gerekecek önemsediğini kabul etme cesaretiyle. 240 00:18:08,962 --> 00:18:10,588 Umurumda. 241 00:19:07,479 --> 00:19:09,939 Rahibin olduğunu mu düşünüyorsun? bunu ister miydin? 242 00:19:10,524 --> 00:19:12,567 Bende yok. 243 00:19:14,319 --> 00:19:16,445 Sen iyi bir Katolik kız değil misin? 244 00:19:17,322 --> 00:19:20,241 Ben bir kızım... 245 00:19:21,910 --> 00:19:24,120 Ve ben iyiyim, değil mi? 246 00:19:26,748 --> 00:19:28,749 Yani bu üçte ikisi. 247 00:19:30,544 --> 00:19:33,713 - Neden onu giyiyorsun? - Annemindi. 248 00:19:35,090 --> 00:19:37,466 - Neden gittin? - Ne? 249 00:19:37,634 --> 00:19:40,136 Kiliseyi neden terk ettin? 250 00:19:40,304 --> 00:19:44,682 Bilmiyorum. Aslında hiç katılmadım. 251 00:19:46,101 --> 00:19:48,394 Yani, sanırım hiç düşünmedim 252 00:19:48,562 --> 00:19:51,063 başka bir dünya vardı bundan daha iyi. 253 00:19:52,524 --> 00:19:56,068 Demek istediğim, ne olabilir Mozart'tan daha iyi... 254 00:19:57,112 --> 00:19:58,905 Ya da Bach'ı... 255 00:19:59,948 --> 00:20:01,657 Yoksa sen mi? 256 00:20:03,493 --> 00:20:05,411 Jenny? 257 00:20:08,165 --> 00:20:10,583 Bach ve Mozart'la birlikte orada mıyım? 258 00:20:13,462 --> 00:20:15,421 Ve Beatles. 259 00:20:26,725 --> 00:20:28,517 Hey Simpson, bırak ben yapayım kanepene çuval koy. 260 00:20:28,685 --> 00:20:31,062 - Nasıl olur? - Barrett. 261 00:20:32,147 --> 00:20:34,815 - Onur konuğu kim? - Cavalleri. 262 00:20:34,983 --> 00:20:38,277 Tekrar? Hala? Barrett kayıyor. 263 00:20:57,673 --> 00:20:59,215 Bu harika. 264 00:21:03,804 --> 00:21:05,930 Çalışıyorum. Gerçekten çalışıyorum. 265 00:21:06,932 --> 00:21:08,975 Çalışıyorum. 266 00:21:09,142 --> 00:21:11,686 Üzgünüm. Üzgünüm. 267 00:21:17,693 --> 00:21:19,277 Oliver'ı mı? 268 00:21:23,657 --> 00:21:25,199 Seni seviyorum. 269 00:24:35,307 --> 00:24:37,516 inanamıyorum ne kadar harikaydın. 270 00:24:37,684 --> 00:24:39,518 Evet, bu bana ne kadar olduğunu söylüyor müzikten anlarsın. 271 00:24:39,686 --> 00:24:41,020 Yeterince biliyorum. 272 00:24:41,188 --> 00:24:44,690 Biraz akıllı olur musun lütfen Barrett? Harika değildim. Ben All-Ivy bile değildim. 273 00:24:44,858 --> 00:24:46,901 Ben gayet iyiydim, tamam mı? 274 00:24:48,069 --> 00:24:49,612 TAMAM. 275 00:24:49,779 --> 00:24:51,989 Ama demek istediğim, yapmalısın her zaman buna devam et. 276 00:24:52,157 --> 00:24:54,241 yapmayacağımı kim söyledi Allah aşkına devam mı edelim? 277 00:24:55,202 --> 00:24:57,828 çalışmaya gidiyorum Nadia Boulanger'la birlikteyim, değil mi? 278 00:24:57,996 --> 00:24:59,580 DSÖ? 279 00:24:59,748 --> 00:25:02,875 Gelecek yıl. Paris'te bursum var. 280 00:25:04,586 --> 00:25:06,170 Paris? 281 00:25:06,338 --> 00:25:08,506 Evet. Avrupa'ya hiç gitmedim. Sabırsızlıkla bekliyorum. 282 00:25:08,673 --> 00:25:11,800 Hey. ne kadar zamandır varsın bu konuda bilginiz var mı? 283 00:25:11,968 --> 00:25:14,845 Hadi Ollie, aptal olma. lütfen yapar mısın? Bu kaçınılmazdır. 284 00:25:15,013 --> 00:25:16,263 Nedir? 285 00:25:16,431 --> 00:25:18,265 Mezun olacağımızı ve ayrı yollarımıza gidelim, 286 00:25:18,433 --> 00:25:19,725 ve gidiyorsun hukuk fakültesine devam etmek. 287 00:25:19,893 --> 00:25:21,644 Neden bahsediyorsun? 288 00:25:22,395 --> 00:25:24,647 Sen hazır bir milyonersin ve ben sosyal bir sıfırım. 289 00:25:24,814 --> 00:25:26,982 Bunun ne alakası var ayrı yollarımıza gitmekle mi? 290 00:25:27,150 --> 00:25:29,026 Artık birlikteyiz, değil mi? Mutluyuz. 291 00:25:29,194 --> 00:25:33,614 Bakın, Harvard büyük bir Noel Baba gibidir Baba çantası çılgın oyuncaklarla dolu, 292 00:25:33,782 --> 00:25:36,700 - ama tatil bittiğinde... - Bu bir tatilden daha fazlasıydı. 293 00:25:36,868 --> 00:25:38,327 Geri dönmelisin ait olduğun yer. 294 00:25:38,495 --> 00:25:41,247 Cranston'a geri döneceksin. Rhode Island'da kurabiye pişirmek için mi? 295 00:25:41,414 --> 00:25:43,207 Hamur işleri! Ve yapma babamla dalga geç. 296 00:25:43,375 --> 00:25:45,376 O zaman beni bırakma Jenny! 297 00:25:50,173 --> 00:25:51,549 Lütfen. 298 00:25:53,468 --> 00:25:56,011 Evet ama bursum ne olacak? Peki ya Paris? 299 00:25:56,179 --> 00:25:57,930 hiç görmediğim tüm kahrolası hayatım boyunca mı? 300 00:25:58,098 --> 00:26:00,182 Peki ya evliliğimiz? 301 00:26:00,350 --> 00:26:02,101 Kim evlilik hakkında bir şey söyledi? 302 00:26:03,645 --> 00:26:05,396 Şimdi söylüyorum. 303 00:26:06,690 --> 00:26:08,190 Benimle evlenmek mi istiyorsun? 304 00:26:11,027 --> 00:26:14,572 - Evet. - Neden? 305 00:26:21,204 --> 00:26:22,663 Çünkü. 306 00:26:26,793 --> 00:26:28,544 Bu iyi bir neden. 307 00:26:46,813 --> 00:26:49,690 - Manyak gibi sürüyorsun. - Burası Boston. 308 00:26:49,858 --> 00:26:51,859 Herkes manyak gibi araba kullanıyor. 309 00:26:52,027 --> 00:26:54,695 Bizi öldüreceksin Ailen bizi öldürmeden önce. 310 00:26:54,863 --> 00:26:57,156 Jenny, ailem sana aşık olacaklar. 311 00:26:57,324 --> 00:27:01,118 - Orospu çocuğu olsa bile mi? - Elbette. Kesinlikle. 312 00:27:01,286 --> 00:27:03,621 Hey, eski nerede Radcliffe'e güveniyor musun? 313 00:27:03,788 --> 00:27:06,832 - Radcliffe'e geri döndüm. - Her şey düzelecek Jenny. 314 00:27:08,293 --> 00:27:11,754 - Telefonda ne dedin? - Sadece ziyarete geleceğim. 315 00:27:12,505 --> 00:27:15,215 - Çok sıradan, değil mi? - Evet, doğru. 316 00:27:15,383 --> 00:27:17,551 Ne sıklıkla ziyaret edersiniz? dönem boyunca? 317 00:27:18,553 --> 00:27:22,681 - Asla. - Bu sıradan bir şey. 318 00:27:54,005 --> 00:27:56,215 Lanet olsun! 319 00:28:01,221 --> 00:28:04,890 Hey, dur Oliver. Şaka değil. Arabayı durdur. 320 00:28:14,025 --> 00:28:16,151 düşünmedim böyle olurdu. 321 00:28:17,362 --> 00:28:20,155 - Ne gibi? - Yani bu kadar zengin. 322 00:28:20,323 --> 00:28:22,658 Bu benim için çok fazla. 323 00:28:23,702 --> 00:28:25,703 Merak etme Jenny. Çok kolay olacak. 324 00:28:27,038 --> 00:28:28,831 Evet ama neden bu Aniden adımı diledim 325 00:28:28,998 --> 00:28:32,584 Abigail Adams mıydı yoksa Wendy Wasp mı? 326 00:28:36,172 --> 00:28:39,550 - Korkma. - Değil misin? 327 00:28:40,844 --> 00:28:42,136 Hayır. 328 00:29:00,363 --> 00:29:03,282 - Şu ana kadar çok iyi. - Bu pek bir şey ifade etmiyor. 329 00:29:04,075 --> 00:29:06,618 - Elin soğuk. - Seninki de öyle. 330 00:29:06,786 --> 00:29:08,328 Haydi buradan uzaklaşalım hala şansımız varken. 331 00:29:08,496 --> 00:29:11,373 Usta Oliver! Merhaba! 332 00:29:11,541 --> 00:29:13,792 Merhaba Floransa. Bu Jenny. 333 00:29:14,878 --> 00:29:17,588 Usta? Kölelerin olduğunu her zaman biliyordum. 334 00:29:21,968 --> 00:29:23,844 Paketinizi alayım. 335 00:29:24,763 --> 00:29:27,139 Annen ve baban oturma odasında. 336 00:29:30,560 --> 00:29:32,352 Teşekkürler Floransa. 337 00:29:35,607 --> 00:29:38,484 Vay be, binaların yarısını görüyorum Harvard'ın o duvarda asılı hali. 338 00:29:38,651 --> 00:29:40,652 Hiçbir şey değil. 339 00:29:41,488 --> 00:29:44,364 Hey, öyle olduğunu bana söylemedin Sewell Kayıkhanesi ile ilgili. 340 00:29:44,532 --> 00:29:47,910 Evet, uzun bir kuyruktan geliyorum ahşap ve taştan. 341 00:29:58,171 --> 00:30:00,005 Selamlar! 342 00:30:02,091 --> 00:30:04,593 tanışmanı isterim Jennifer Calaveri. 343 00:30:04,761 --> 00:30:08,639 - Cavalleri. - Cavalleria Rusticana'daki gibi mi? 344 00:30:09,432 --> 00:30:11,391 - Sağ. İlişki yok. - Merhaba anne. 345 00:30:11,559 --> 00:30:13,352 Merhaba tatlım. 346 00:30:13,520 --> 00:30:16,271 Seninle tanıştığıma çok memnun oldum. Nasılsın oğlum? 347 00:30:17,690 --> 00:30:19,858 İyi. Peki efendim. İyi. 348 00:30:21,110 --> 00:30:23,487 Lütfen oturun ve kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 349 00:30:37,794 --> 00:30:39,837 Yakında gitmemiz gerekecek. 350 00:30:41,005 --> 00:30:43,090 Neden bu kadar rahatsızsın ailenle mi? 351 00:30:43,258 --> 00:30:44,967 Sana bu izlenimi veren ne oldu? 352 00:30:45,134 --> 00:30:47,135 Neden ayrılmak istedin? oraya vardığımız an? 353 00:30:47,303 --> 00:30:49,012 Çünkü yolu beğenmedim seni tedavi ediyorlardı. 354 00:30:49,180 --> 00:30:50,180 Ne gibi? 355 00:30:50,348 --> 00:30:52,266 "Annen-baban ne İçeride misin Jennifer?" 356 00:30:52,433 --> 00:30:54,351 senin halkın nedir? İçeride misin Jennifer? 357 00:30:54,519 --> 00:30:56,228 Babam kurabiye pişiriyor. 358 00:30:56,396 --> 00:31:00,357 - Ah? Firmasının adı ne? - Phil'in Pastanesi. 359 00:31:00,525 --> 00:31:04,987 - Cranston, Rhode Island'dan. - Ne kadar ilginç. 360 00:31:05,154 --> 00:31:07,281 Yani seninkiler geliyor Cranston'dan Jenny. 361 00:31:07,448 --> 00:31:10,534 Çoğunlukla. Aslında annem Fall River'dan geldi. 362 00:31:10,702 --> 00:31:12,870 Barrett'ların Fall River'da fabrikaları var. 363 00:31:13,037 --> 00:31:15,706 Nerede sömürüldüler New England'lılar nesillerdir yoksul. 364 00:31:16,583 --> 00:31:19,918 - 19. yüzyılda. - Miras aldığında Oliver, 365 00:31:20,086 --> 00:31:22,129 tüm paramızı verebilirsin tazminat olarak geri döndü. 366 00:31:23,131 --> 00:31:25,841 İşte tam da bu Filozof Saint-Simon savundu. 367 00:31:26,009 --> 00:31:28,218 18. yüzyılda. 368 00:31:31,639 --> 00:31:32,973 - Geç oluyor. - Ne için? 369 00:31:33,141 --> 00:31:34,641 Ama sen kalıyorsun akşam yemeği için değil mi? 370 00:31:34,809 --> 00:31:37,352 - Evet. - Hayır. Geri dönmem lazım. 371 00:31:37,520 --> 00:31:40,355 Anlamsız. sen kalıyorsun akşam yemeği için ve bu bir emirdir. 372 00:31:40,857 --> 00:31:44,526 Her şey bir emirdir, bir direktif, bir emir. 373 00:31:44,694 --> 00:31:47,362 Mizah anlayışınız nerede? 374 00:31:47,530 --> 00:31:51,199 Biliyor musun, ben okuldayken, bana notlar gönderirdi. Notlar! 375 00:31:51,367 --> 00:31:53,744 Yani, bunu oldukça tuhaf bulmuyor musun? 376 00:31:53,912 --> 00:31:55,954 Oldukça sevimli buluyorum. 377 00:31:58,499 --> 00:32:00,709 Söyle bana Oliver. hukuk fakültesinden haber aldın mı? 378 00:32:02,420 --> 00:32:03,629 Hayır efendim, henüz değil. 379 00:32:03,796 --> 00:32:05,881 İçeri girecek. Ellerinde kim var? Oliver'dan daha mı iyi? 380 00:32:06,049 --> 00:32:09,509 Kesinlikle katılıyorum. O bağlı onur derecesi ile mezun olmak. 381 00:32:09,677 --> 00:32:11,637 Oliver her zaman okulda başarılıydı. 382 00:32:11,804 --> 00:32:13,180 Exeter'de bile o çok... 383 00:32:13,348 --> 00:32:15,933 Anne, bunun hiçbir anlamı yok. Deneyen bir sürü adam var 384 00:32:16,100 --> 00:32:18,310 hukuk fakültesine girmek için. Ben de onlardan biriyim. 385 00:32:19,812 --> 00:32:22,773 - Price Zimmerman'a bir yüzük verebilirim... - Hayır! 386 00:32:22,941 --> 00:32:24,942 Yani lütfen yapmayın efendim. 387 00:32:25,818 --> 00:32:28,111 Sadece bilip bilmediğini öğrenmek için. 388 00:32:28,279 --> 00:32:30,906 Mektubumu almak istiyorum lütfen herkesle birlikte. 389 00:32:34,285 --> 00:32:36,036 Sadece yardımcı olmaya çalışıyordu. 390 00:32:37,956 --> 00:32:40,165 Ama Jenny, Bu tür bir yardıma ihtiyacım yok. 391 00:32:40,333 --> 00:32:43,251 - TAMAM. - Hayır, sorun değil! 392 00:32:43,419 --> 00:32:46,546 O tatmin olmayacak onları kesene kadar. 393 00:32:46,714 --> 00:32:48,757 Ne? 394 00:32:48,925 --> 00:32:51,218 Neyi sevmezsin kesilmek üzere. 395 00:32:52,762 --> 00:32:56,056 Ah... Neyse, elimizde bunlarla ilgilenmek için. 396 00:32:56,683 --> 00:32:59,893 - Kendinize iyi bakın, ikiniz! - Dikkatli sür Oliver. 397 00:33:00,061 --> 00:33:02,187 Bir dakika sonra oraya varın. ama oraya var. 398 00:33:08,486 --> 00:33:11,279 Gerçekten seviyorsun babanı rahatsız etmek için, değil mi? 399 00:33:11,447 --> 00:33:13,782 Duygular karşılıklı yoksa fark etmedin mi? 400 00:33:13,950 --> 00:33:17,536 Demek istediğim, duracağını düşünmemiştim sadece babana ulaşmak için her şeyi. 401 00:33:17,704 --> 00:33:20,622 Almak imkansız Oliver Barrett III'e. 402 00:33:22,208 --> 00:33:26,712 Belki... Jennifer Cavalleri ile evlenirsen? 403 00:33:32,760 --> 00:33:36,722 - Böyle mi düşünüyorsun? - Evet, bunun bir parçası olduğunu düşünüyorum. 404 00:33:38,141 --> 00:33:40,183 Jenny, seni sevdiğime inanmıyor musun? 405 00:33:41,269 --> 00:33:44,312 Evet ama çılgınca bir şekilde, bence sen de seviyorsun 406 00:33:44,480 --> 00:33:46,898 - olumsuz sosyal durumum. - HAYIR! 407 00:33:48,693 --> 00:33:52,154 Dinle, hüküm veremem Oliver. Ben de öyle düşünüyorum. 408 00:33:52,321 --> 00:33:55,949 Yani... biliyorum sadece seni sevmediğimi, 409 00:33:56,117 --> 00:33:58,702 ama adınız ve numaranız. 410 00:33:59,370 --> 00:34:01,538 Sonuçta bu sizin ne olduğunuzun bir parçası. 411 00:34:02,832 --> 00:34:05,917 - Bunu nasıl yapabiliyorsun? - Ne? 412 00:34:08,087 --> 00:34:10,213 Beni nasıl görüp hâlâ sevebiliyorsun? 413 00:34:11,257 --> 00:34:13,925 Konu bu, hazırım. 414 00:34:43,748 --> 00:34:47,542 - Nasılsın oğlum? - Ah, iyiyim. Tamam efendim. 415 00:34:48,377 --> 00:34:53,256 - Hukuk fakültesinden haber aldın mı? - Evet. Seni aradım, unuttun mu? 416 00:34:53,424 --> 00:34:55,675 Ah, evet, evet. Tebrikler. 417 00:34:55,843 --> 00:34:58,303 Sen ilk Barrett olacaksın Yüksek Mahkeme'de. 418 00:34:58,471 --> 00:35:00,514 Ah, sadece kovalayabilirim onun yerine ambulanslar. 419 00:35:00,681 --> 00:35:03,517 Evet, iyi. Raymond nasıl? 420 00:35:04,227 --> 00:35:06,812 O iyi. OCS'ye girdim. 421 00:35:06,979 --> 00:35:08,897 Ordu? 422 00:35:09,065 --> 00:35:12,109 - Bu iyi. - Bu kötü. 423 00:35:14,737 --> 00:35:18,782 - Jennifer'dan bahsetmedin. - Söyleyecek ne var? 424 00:35:18,950 --> 00:35:22,077 Bizi tanıtıyorsun oldu bittiyle değil mi? 425 00:35:22,245 --> 00:35:26,123 - Peki ne düşündün? - Kesinlikle büyüleyici olduğunu düşünüyorum. 426 00:35:27,166 --> 00:35:29,292 Ve sanırım bir kız için onun geçmişinden 427 00:35:29,460 --> 00:35:32,129 - Radcliffe'e kadar gitmek... - Asıl konuya gelin. 428 00:35:32,296 --> 00:35:35,173 Konu ilgilenmiyor genç bayan. Bu seni ilgilendiriyor. 429 00:35:36,259 --> 00:35:38,385 Senin isyanın. 430 00:35:38,553 --> 00:35:40,762 - Ve sen isyan ediyorsun Oliver. - Başarısız oldum... 431 00:35:42,515 --> 00:35:45,392 Nasıl evleneceğimi göremiyorum güzel ve parlak 432 00:35:45,560 --> 00:35:49,146 Radcliffe kızı isyan demektir. 433 00:35:49,313 --> 00:35:51,189 Yani o değil çılgın bir hippi. 434 00:35:52,400 --> 00:35:54,109 O pek fazla şey değil. 435 00:35:55,319 --> 00:35:58,905 Seni en çok ne rahatsız ediyor baba? Katolik mi yoksa fakir mi? 436 00:36:00,116 --> 00:36:02,325 - Seni en çok ne çekiyor? - Ayrılıyorum. 437 00:36:02,493 --> 00:36:04,911 Yarım yamalak gitmeyin, kahretsin! 438 00:36:06,122 --> 00:36:08,874 Senden sadece şunu isteyeceğim... biraz bekle. 439 00:36:10,168 --> 00:36:13,378 - "Bit"i tanımla. - Hukuk fakültesini bitir. 440 00:36:13,546 --> 00:36:15,922 Eğer bu şey gerçekse, zamanın testine dayanacaktır. 441 00:36:16,090 --> 00:36:19,384 Bu gerçek, ama nedenini anlamıyorum Bunu keyfi bir teste tabi tutmam gerekiyor. 442 00:36:19,552 --> 00:36:22,179 - Çünkü senden bunu yapmanı istiyorum. - Bana emrediyorsun! 443 00:36:23,264 --> 00:36:28,810 Oliver, eğer onunla şimdi evlenirsen Sana günün saatini vermeyeceğim. 444 00:36:30,146 --> 00:36:32,731 Baba, günün saatini bilmiyorsun. 445 00:36:58,174 --> 00:37:01,885 Biz... sabırsızlıkla bekliyoruz gelecek yıl seni aramızda görmek için. 446 00:37:02,053 --> 00:37:06,348 Ben de Dean Thompson. Bir şey çıktı. 447 00:37:07,516 --> 00:37:11,269 - Umarım fikrinde bir değişiklik yoktur. - Hayır, hâlâ hukuk fakültesine gitmeye kararlıyım. 448 00:37:11,437 --> 00:37:15,106 Ama... ihtiyacım olacak bir burs. 449 00:37:17,360 --> 00:37:20,528 - Gerçekten mi? - Bu yüzden buradayım. 450 00:37:21,697 --> 00:37:25,784 Bu... Bu oldukça ilginç, geçmişinizi göz önünde bulundurarak. 451 00:37:27,286 --> 00:37:30,997 - Artık onun oğlu değilim. - Özür dilerim? 452 00:37:33,584 --> 00:37:36,920 Biz... bir yanlış anlaşılma. 453 00:37:37,505 --> 00:37:39,047 Yolların ayrılmasıdır. 454 00:37:40,716 --> 00:37:44,219 Bu... çok yazık Bay Barrett. 455 00:37:44,387 --> 00:37:46,638 Tam olarak sevinçten havalara uçmuyorum. 456 00:37:46,806 --> 00:37:51,768 Yine de... giren birçok öğrencimiz var senden çok daha kötü durumda. 457 00:37:51,936 --> 00:37:54,312 Bundan daha kötü olan ne Yoksulluk boğazları mı? 458 00:37:54,480 --> 00:37:57,148 Dekan Thompson, Gelecek ay evleniyorum. 459 00:37:57,316 --> 00:37:59,276 Şimdi ikimiz de gidiyoruz bütün yaz çalışmak, 460 00:37:59,443 --> 00:38:03,321 ve sonra Jenny alacak özel bir okulda iş, öğretmenlik. 461 00:38:03,990 --> 00:38:07,075 Bu geçim demek ama öğrenim ücreti değil. Öğrenim ücretiniz oldukça dik. 462 00:38:08,286 --> 00:38:09,786 Evet. 463 00:38:12,415 --> 00:38:14,207 Dekan Thompson, bursa ihtiyacım var. 464 00:38:14,375 --> 00:38:16,501 Artık ben bir Harvard magna'sıyım. ve çoktan kabul edildim. 465 00:38:16,669 --> 00:38:21,047 - Bankada hiç param yok. - Milyoner bir baban var. 466 00:38:21,215 --> 00:38:23,383 Vardı Dean, vardı. 467 00:38:23,551 --> 00:38:26,886 Neden ceza almalıyım çünkü Bir zamanlar zengin bir adamla akraba mıydım? 468 00:38:27,847 --> 00:38:32,225 Bay Barrett, gerçekten bu ofisin olduğunu sanmıyorum 469 00:38:32,393 --> 00:38:34,894 bir içine girmeli... aile kavgası mı? 470 00:38:35,062 --> 00:38:37,314 Oldukça üzücü bir durum. 471 00:38:37,481 --> 00:38:40,483 Anlıyorum. Teşekkür ederim. 472 00:38:42,695 --> 00:38:45,697 Belki... yılın ortasında... 473 00:38:48,326 --> 00:38:50,910 Teşekkür ederim. sen oldun zamanınızı ayırma konusunda çok cömertsiniz. 474 00:38:58,127 --> 00:39:00,170 Az önce geçtik ortaokulum! 475 00:39:00,338 --> 00:39:02,922 Jenny, inanamıyorum anlık yoksulluğumu sevdi. 476 00:39:03,090 --> 00:39:06,843 Yemin ederim. Yani en azından şimdi ortak bir noktanız var. 477 00:39:07,553 --> 00:39:10,430 Tanrım, ilk kez ona Oliver Barrett'a söyledim... 478 00:39:10,598 --> 00:39:12,349 Evet? Evet? 479 00:39:12,516 --> 00:39:14,059 Demek istediğim, buna inanamıyordu. 480 00:39:14,226 --> 00:39:17,187 Bana sürekli hatırlatıyordu 11. Emir'in. 481 00:39:17,355 --> 00:39:20,940 - Onbirinci mi? - "Babana saçmalama." 482 00:39:22,109 --> 00:39:24,569 Diğer emirler Bilmem mi gerekiyor? 483 00:39:24,737 --> 00:39:26,321 Evet. "Gevşek kal." 484 00:39:48,094 --> 00:39:52,680 - Peki buna razı mı? Onaylıyor mu? - Ne düşünüyorsun? 485 00:39:52,848 --> 00:39:55,517 Buna izin vermeyeceğim! Buna izin vermeyeceğim! 486 00:39:55,684 --> 00:39:57,602 - Beni anlıyor musun? - Yel değirmenlerine saldırıyorsun Phil! 487 00:39:57,770 --> 00:40:00,563 Referans vermeyi bırakır mısın? babasına yel değirmeni gibi mi? 488 00:40:00,731 --> 00:40:03,358 Kendisi Boston'un seçkin bir vatandaşıdır. kimi arayacağım... 489 00:40:03,526 --> 00:40:05,402 - Bay Cavalleri... - Phil. Benim adım Phil. 490 00:40:05,569 --> 00:40:08,029 Lanet olası babasını arayacağım. Boston'a bile gideceğim! 491 00:40:08,197 --> 00:40:10,240 Hiçbir işe yaramayacak, kahretsin! 492 00:40:10,408 --> 00:40:13,118 lütfen kullanmaz mısın Bu evde küfür mü var Jennifer? 493 00:40:13,285 --> 00:40:14,953 - Siz yapıyorsunuz. - Ne düşünecek? 494 00:40:15,121 --> 00:40:16,955 O düşünecek bilyelerini kaybettin. 495 00:40:17,123 --> 00:40:20,208 Neden, çünkü izin vermeyeceğim Bir ebeveyn çocuğunu reddeder mi? 496 00:40:20,376 --> 00:40:23,002 - Bay Cavalleri... - Phil. 497 00:40:24,672 --> 00:40:28,258 - Phil. - Phil efendim... Ben de onu reddediyorum. 498 00:40:28,426 --> 00:40:30,135 Böyle konuşma Oliver. 499 00:40:30,302 --> 00:40:33,054 Bir babanın sevgisi bir şeydir sevmek ve saygı duymak. 500 00:40:34,056 --> 00:40:36,474 - Bu nadir görülen bir şey. - Özellikle ailemde. 501 00:40:37,435 --> 00:40:38,476 Onu telefona bağlayalım. 502 00:40:38,644 --> 00:40:41,855 Hayır, görüyorsun, babam ve bu soğuk hattı kurdum. 503 00:40:42,022 --> 00:40:44,983 Buzu çözülecek, Oliver. O çözülecek ve eriyecek. 504 00:40:45,151 --> 00:40:47,193 İnan bana, ne zaman kiliseye gitme zamanı... 505 00:40:47,361 --> 00:40:49,279 Hadi, hadi onu telefona bağla. 506 00:40:50,823 --> 00:40:52,824 - Beklemek. Phil. - Ne? 507 00:40:54,410 --> 00:40:56,286 Kilise meselesi hakkında. 508 00:40:57,371 --> 00:40:59,414 Biz bu konuda biraz olumsuzuz. 509 00:41:03,461 --> 00:41:07,130 Şey, ben... ille de yapmadım Katolik Kilisesi demek. 510 00:41:07,298 --> 00:41:08,631 Ben... 511 00:41:11,010 --> 00:41:14,137 Sen... bunu biliyorsun Jennifer Katoliktir. 512 00:41:14,305 --> 00:41:16,431 Bunu sana söylemiş olabilir. 513 00:41:16,599 --> 00:41:21,436 Ve onun... aziz annesi her zaman bir hayal kurdum... 514 00:41:21,604 --> 00:41:25,356 Peki, tüm kitle saçmalık, ama sen... 515 00:41:26,984 --> 00:41:30,236 Peki, Tanrı Bu birliği herhangi bir kilisede kutsayın. 516 00:41:31,614 --> 00:41:33,114 - Phil... - Evet. 517 00:41:33,782 --> 00:41:35,825 - Tanrı kısmı hakkında. - Evet? 518 00:41:36,494 --> 00:41:38,369 Biz bir nevi bu konuda da olumsuz. 519 00:41:38,537 --> 00:41:40,121 Tanrı hakkında mı? 520 00:41:42,583 --> 00:41:45,668 - Herhangi birinin tanrısı hakkında mı? - Bak... 521 00:41:45,836 --> 00:41:48,046 İkimiz de inanmıyoruz... 522 00:41:48,881 --> 00:41:51,758 - Ve ikiyüzlü olmayacağız. - Peki... 523 00:41:51,926 --> 00:41:53,510 Peki... 524 00:41:54,637 --> 00:41:56,846 Eğer istediğin buysa, 525 00:41:57,014 --> 00:41:59,474 Bana düğünü kimin yapacağını söyle. 526 00:41:59,642 --> 00:42:01,351 Yapıyoruz. 527 00:42:04,855 --> 00:42:07,106 Kendin yap mı demek istiyorsun? 528 00:42:11,403 --> 00:42:14,280 Bu... bu harika. 529 00:42:16,242 --> 00:42:20,119 Biliyorum ben... Yani bu... 530 00:42:21,330 --> 00:42:23,373 Sadece... gerçekten harika. 531 00:42:26,627 --> 00:42:30,213 Kendin yap, öyle mi? Sanırım bu... 532 00:42:30,381 --> 00:42:31,714 ...tek kelimeyle harika. 533 00:42:32,800 --> 00:42:37,554 Ama... söyle bana. Öyle mi... Kelime nedir? 534 00:42:37,721 --> 00:42:41,140 - Yasal mı demek istiyorsun? - Yasal. Bu mu? Öyle mi? 535 00:42:41,308 --> 00:42:45,520 Evet. Yani... bir üniversite papazlarının bir nevi... 536 00:42:47,314 --> 00:42:49,649 Hayır, yani bir bakıma buna başkanlık ediyor, 537 00:42:49,817 --> 00:42:52,318 ve sonra adam ve kadın birbirlerine hitap edin. 538 00:42:52,486 --> 00:42:54,070 Yani gelin de mi konuşuyor? 539 00:42:57,783 --> 00:43:00,493 - Bu yeni bir dünya Philip. - Ah, evet, evet. 540 00:43:00,661 --> 00:43:04,122 Bu... bu yeni, tamam. 541 00:43:17,595 --> 00:43:20,346 - Siz ikiniz hazır mısınız? - Amin. 542 00:43:21,348 --> 00:43:23,308 Henüz başlamadılar. 543 00:43:23,475 --> 00:43:25,143 - Arkadaşlar... - Nasıl bilebilirim? 544 00:43:25,311 --> 00:43:27,395 hiç olmadım kendin yap işine. 545 00:43:27,563 --> 00:43:30,273 Sözleri dinleyelim, okumayı seçtikleri 546 00:43:30,441 --> 00:43:32,859 - bu kutsal olayda. - Amin. 547 00:43:34,445 --> 00:43:36,696 "Kutsal" dedi. Rahip. 548 00:43:38,198 --> 00:43:41,200 - O bir rahip değil. - O benim için. 549 00:43:52,004 --> 00:43:56,007 İki ruhumuz olduğunda Dik ve güçlü ayağa kalk, 550 00:43:56,175 --> 00:43:58,176 yüz yüze, 551 00:43:58,344 --> 00:44:01,054 sessiz, giderek yaklaşıyor, 552 00:44:01,221 --> 00:44:05,183 uzayan kanatlar kırılıncaya kadar her iki kavisli noktada da ateşe... 553 00:44:06,101 --> 00:44:07,935 ...ne kadar acı bir yanlış dünya bize yapabilir mi 554 00:44:08,103 --> 00:44:10,813 uzun sürmememiz gerektiğini burada memnun musun? 555 00:44:11,565 --> 00:44:15,568 Düşünmek. Daha yükseğe montajda, melekler üzerimize baskı yapardı 556 00:44:15,736 --> 00:44:19,238 ve biraz düşürmeyi arzuluyorum mükemmel şarkının altın küresi 557 00:44:19,406 --> 00:44:21,366 derin, sevgili sessizliğimize. 558 00:44:22,868 --> 00:44:25,828 Daha doğrusu yeryüzünde kalalım sevgilim, 559 00:44:25,996 --> 00:44:29,040 Uygun olmayanlar nerede, erkeklerin zıt ruh halleri 560 00:44:29,208 --> 00:44:30,833 geri çekil... 561 00:44:31,001 --> 00:44:33,795 ...ve saf ruhları izole edin, 562 00:44:33,962 --> 00:44:37,715 ve duracak bir yere izin ver ve bir günlüğüne aşk 563 00:44:37,883 --> 00:44:40,635 karanlıkla ve onu çevreleyen ölüm saati. 564 00:44:42,638 --> 00:44:44,597 Sana elimi veriyorum. 565 00:44:47,309 --> 00:44:49,936 sana aşkımı veriyorum, paradan daha değerli. 566 00:44:51,980 --> 00:44:55,274 Sana kendimi veriyorum, vaaz vermeden veya kanun vermeden önce. 567 00:44:57,236 --> 00:44:58,820 Bana kendini verir misin? 568 00:45:00,614 --> 00:45:02,657 Benimle seyahate gelir misin? 569 00:45:04,827 --> 00:45:07,203 birbirimize yapışalım mı yaşadığımız sürece mi? 570 00:45:13,544 --> 00:45:17,880 Ben, Oliver Barrett, seni alalım Jennifer Cavalleri, 571 00:45:18,048 --> 00:45:21,592 nikahlı karım olmak bu günden itibaren... 572 00:45:23,595 --> 00:45:27,557 ...sevmek ve değer vermek, ölüm bizi ayırana kadar. 573 00:45:28,976 --> 00:45:32,562 Ben, Jennifer Cavalleri, seni alalım Oliver Barrett, 574 00:45:32,730 --> 00:45:36,941 nikahlı kocam olarak bu günden itibaren, 575 00:45:37,109 --> 00:45:40,528 sevmek ve değer vermek, ölüm bizi ayırana kadar. 576 00:45:53,584 --> 00:45:57,503 Bana verilen yetkiye dayanarak Massachusetts Eyaleti tarafından, 577 00:45:57,671 --> 00:45:59,797 Sizi karı koca ilan ediyorum. 578 00:46:05,095 --> 00:46:07,680 Yani şimdi bir kadın tarafından tutuluyorum. 579 00:46:07,848 --> 00:46:10,183 - Hoşuna gitmeyeceksin. - Zaten öyleyim. 580 00:46:10,350 --> 00:46:13,853 Oliver, Shady Lane Okulu bana yılda sadece üç bin ödüyor. 581 00:46:14,021 --> 00:46:16,439 - Neden? - Çünkü benim kahrolası adım 582 00:46:16,607 --> 00:46:20,026 - Bayan Barrett. - Peki Bayan Cavalleri olamaz mısın? 583 00:46:20,194 --> 00:46:23,696 Eğer Bayan Cavalleri olsaydım, Paris'in kraliçesi olurdum. 584 00:46:24,406 --> 00:46:28,117 - Sana söylüyorum, bu harika bir pazarlık. - Oliver, ayda 82,50 dolara dört oda 585 00:46:28,285 --> 00:46:30,870 kesinlikle imkansız Moğolistan'ın bu tarafında. 586 00:46:31,038 --> 00:46:33,915 Ama bu Moğol Cambridge'in bölümü. 587 00:46:43,509 --> 00:46:47,887 İtiraf etmeliyim ki... beklediğimden bile kötü. 588 00:46:49,181 --> 00:46:51,766 - Evet ama burası ev. - Evet. 589 00:46:52,935 --> 00:46:55,311 - Kuyu? - Peki ne? 590 00:46:55,479 --> 00:46:57,063 Eşik var. Beni onun üzerinden taşı. 591 00:46:57,231 --> 00:46:59,649 Hadi ama inanmıyorsun bu tür saçmalıkların içindesin, değil mi? 592 00:46:59,817 --> 00:47:01,609 Beni taşı, sana sonra anlatırım. 593 00:47:01,777 --> 00:47:03,569 Biliyorsun, neredeyse en üst katta mı? 594 00:47:03,737 --> 00:47:06,572 Tamam, genç olacağım ve güzel boşanmış. 595 00:47:08,450 --> 00:47:11,494 Bu nedir Barrett? Ah, bu nedir? 596 00:47:11,662 --> 00:47:13,704 Karşıya geçtikten sonra sana söyleyeceğim eşik. 597 00:47:18,794 --> 00:47:20,920 - TAMAM? - Bu bir eşik değil. 598 00:47:21,088 --> 00:47:22,421 Zilin yanında ismimizi görüyorum. 599 00:47:22,589 --> 00:47:24,507 Bak, bu bir resmi değil lanet olası eşik. 600 00:47:24,675 --> 00:47:26,467 Şimdi üst katta hazırlık yap. 601 00:47:32,057 --> 00:47:33,391 Neden bu kadar ağırsın? 602 00:47:33,559 --> 00:47:35,476 hiç düşündün mü Hamile olabilir miyim? 603 00:47:35,644 --> 00:47:38,104 - Sen misin? - Seni korkuttum, değil mi? 604 00:47:38,272 --> 00:47:41,023 - Hayır, ben... - Bana saçmalık yapma. 605 00:47:41,942 --> 00:47:44,485 Evet, bir anlığına tutundum. 606 00:47:44,653 --> 00:47:47,738 - Peki bu resmi eşik mi? - Ne düşünüyorsun? 607 00:47:47,906 --> 00:47:51,200 - Sanırım eğer evet demezsen, ben... - Evet! Evet! 608 00:48:55,265 --> 00:48:58,142 - Evde Barrett adında biri var mı? - Çocuklar nerede? 609 00:48:58,310 --> 00:49:00,353 Uyuyorum, Tanrıya şükür! 610 00:49:00,520 --> 00:49:03,689 Şimdi öğle uykusu zamanı. 45 dakikam var. 611 00:49:03,857 --> 00:49:05,900 Bu bana verdiklerinin çok ötesinde. 612 00:49:16,954 --> 00:49:21,207 Lanet olsun. bilmiyorum bu motorun nesi var. 613 00:49:22,000 --> 00:49:24,585 - Sen bir Harvard yıldızısın. - Mekanikte değil. 614 00:49:24,753 --> 00:49:27,964 - Dünyaya hoş geldin tatlım. - Dinle, Cavalleri... 615 00:49:28,131 --> 00:49:32,510 - Adım Barrett, Barrett. - Bazen gerçekten tam bir kaltaksın. 616 00:49:40,602 --> 00:49:44,271 - Sana nasıl davranıyorlar? - Rittenhouse velidi dışında iyi. 617 00:49:44,439 --> 00:49:47,066 Biliyor musun, yemin ederim kırılacak ve on yaşına gelmeden giriyor. 618 00:49:47,234 --> 00:49:49,777 - Ah evet? Şimdi ne olacak? - Beni çimdiklemeye çalıştı. 619 00:49:51,321 --> 00:49:53,864 - Onu suçlamıyorum. - Bir dahaki sefere bunu yaptığında, 620 00:49:54,032 --> 00:49:56,033 - Onu tokatlayacağım. - Tanrım, hayır! 621 00:49:56,201 --> 00:49:57,827 Anne ve babasının tüyosunu alana kadar olmaz. 622 00:50:00,831 --> 00:50:02,373 Kahretsin. 623 00:50:06,086 --> 00:50:08,838 - Haydi buradan defolup gidelim. - Dokunma bana Oliver. 624 00:50:09,006 --> 00:50:11,132 Söylenecek ne var kocana. 625 00:50:11,299 --> 00:50:13,259 Yıkayın ve yapabilirsiniz daha sonra bana dokun. 626 00:50:13,427 --> 00:50:17,596 - Yapacağım. - Hey, bugün yine maaş sıkıntısı yaşadım 627 00:50:17,764 --> 00:50:20,057 Bayan Anne Miller Whitman'la birlikte. 628 00:50:20,225 --> 00:50:22,226 Peki umarım sen bu sefer kalın koydu. 629 00:50:22,394 --> 00:50:24,645 Ona ne kadar gurur duyduğumu söyledim üye olmak 630 00:50:24,813 --> 00:50:27,606 fakültenin Shady Lane Okulu'ndan. 631 00:50:27,774 --> 00:50:31,694 Ben de şöyle dedim: "Biliyorsunuz Bayan Whitman, Barrett'ın bile kirasını ödemesi gerekiyor." 632 00:50:31,862 --> 00:50:35,239 - Hangisine diye karşılık verdi? - "Ho, Ho, Ho." 633 00:50:37,325 --> 00:50:39,702 "Ho, Ho, Ho"yu tanımlayın. 634 00:50:39,870 --> 00:50:41,954 Yıl için otuz beş yüz. 635 00:50:42,122 --> 00:50:44,915 - Bu çok saçma! - Bana nasıl destek olmak istersin? 636 00:50:45,083 --> 00:50:48,294 gerekli dersleri alırken devlet okulunda öğretmenlik yapmak mı? 637 00:50:51,590 --> 00:50:53,674 Lütfen bir şey söyler misiniz? 638 00:50:53,842 --> 00:50:55,676 Ho, ho, ho. 639 00:51:42,349 --> 00:51:44,433 arayacağını sanıyordum toplantı bozulduğunda. 640 00:51:44,601 --> 00:51:48,020 Evet ama çalışmanı istedim. Yiyecek bir şeyin var mıydı? 641 00:51:48,188 --> 00:51:50,523 - Seni bekledim. - Ama sen büyüyen bir çocuksun. 642 00:51:51,233 --> 00:51:53,901 - Artık değil. - Evet, öylesin, aklımda. 643 00:51:54,986 --> 00:51:57,071 - Postayı kontrol ettin mi? - Bir saniye Jenny. 644 00:51:57,239 --> 00:51:58,948 Bu çok önemli bir emsal. 645 00:52:06,998 --> 00:52:10,709 - Postayı kontrol ettin mi? - Hayır yapmadım. Hayati bir şey var mı? 646 00:52:11,711 --> 00:52:14,213 - Tüm samimiyetimizle davetlisiniz... - Işık faturasını ödemek için. 647 00:52:15,882 --> 00:52:17,675 ...akşam yemeğine. 648 00:52:18,593 --> 00:52:20,594 Babanın 60. doğum günü. 649 00:52:24,266 --> 00:52:26,392 - Beni duydun mu? - Evet. 650 00:52:26,560 --> 00:52:30,688 - LÜTFEN CEVAP VERİNİZ. - Sormana gerek var mı? 651 00:52:30,856 --> 00:52:32,731 Oliver, sanırım artık zamanı geldi. 652 00:52:32,899 --> 00:52:34,942 - Ne için? - Ne olduğunu çok iyi biliyorsun. 653 00:52:35,110 --> 00:52:37,027 Burada sürünmesi gerekiyor mu? elleri ve dizleri üzerinde mi? 654 00:52:37,195 --> 00:52:38,529 - Negatif. - Sana ulaşıyor. 655 00:52:38,697 --> 00:52:40,072 Annem bu konuya değindi. 656 00:52:41,491 --> 00:52:45,077 Oliver, düşün. Altmış yaşında. Hiçbir şey onun hâlâ buralarda olacağını söylemiyor 657 00:52:45,245 --> 00:52:46,829 nihayet hazır olduğunda bir uzlaşma için. 658 00:52:46,997 --> 00:52:48,747 Gitmiyor bir uzlaşma olmak. 659 00:52:48,915 --> 00:52:51,125 Bir gün sen olduğunda Oliver V tarafından rahatsız ediliyorum... 660 00:52:51,293 --> 00:52:54,420 - O Oliver V olmayacak! - Palyaço Bozo olabilir. 661 00:52:54,588 --> 00:52:57,256 ve o sana hâlâ kızacak çünkü sen bir Harvard sporcusuydun! 662 00:52:57,424 --> 00:52:59,800 o birinci sınıf öğrencisi olduğunda, sen muhtemelen Yargıtay'da olacaktır. 663 00:52:59,968 --> 00:53:01,802 - Bana kızmayacak! - Neden? 664 00:53:01,970 --> 00:53:03,304 Çünkü... 665 00:53:04,264 --> 00:53:07,808 Baban da seni seviyor Oliver. tıpkı Bozo'yu seveceğin gibi, 666 00:53:07,976 --> 00:53:10,686 ama siz Barrett'larsınız çok gururlu ve rekabetçi 667 00:53:10,854 --> 00:53:12,980 tüm hayatın boyunca geçeceğini birbirinizden nefret ettiğinizi düşünüyorum. 668 00:53:13,148 --> 00:53:14,899 - Eğer sen olmasaydın! - Evet! 669 00:53:15,066 --> 00:53:17,359 Dava kapandı! 670 00:53:21,615 --> 00:53:24,366 Hala sorun var RSVP'den. 671 00:53:25,952 --> 00:53:27,703 Bence bunu halledebilirsin. 672 00:53:28,747 --> 00:53:31,457 Hayatım boyunca hiç birine kasten zarar vermek, 673 00:53:31,625 --> 00:53:33,125 ve yapabileceğimi sanmıyorum. 674 00:53:33,293 --> 00:53:37,463 Jennifer... sadece "hayır" diye cevap ver. 675 00:53:39,341 --> 00:53:42,051 Tamam, numara nedir? 676 00:53:42,219 --> 00:53:43,969 Bir not yazamaz mısın? 677 00:53:44,137 --> 00:53:47,139 Birkaç dakika içinde, sinirimi kaybetmek. Numara kaç? 678 00:53:47,307 --> 00:53:51,227 338-3434'ü arayın ve önce birini çevirin. 679 00:54:06,993 --> 00:54:09,620 İyi akşamlar. Bu Jennifer Barrett. 680 00:54:10,789 --> 00:54:13,415 Bay Barrett. İyi akşamlar efendim. 681 00:54:14,668 --> 00:54:16,085 İyi, teşekkürler. 682 00:54:17,379 --> 00:54:19,129 Evet, yaptık. Bu yüzden arıyorum. 683 00:54:20,257 --> 00:54:22,049 Çok üzgünüm efendim. Yani... 684 00:54:22,592 --> 00:54:26,595 Çok üzgünüz. ama hayır, yapamayız. 685 00:54:28,556 --> 00:54:30,224 Üzgünüm. 686 00:54:32,269 --> 00:54:34,937 Oliver, lütfen onunla konuş. Sadece merhaba de. 687 00:54:36,606 --> 00:54:40,859 - Onunla asla konuşmayacağım. - Lütfen bunu benim için yapamaz mısın? 688 00:54:41,027 --> 00:54:44,196 sana hiç sormadım hayatım boyunca her şeyi yapmak. 689 00:54:44,364 --> 00:54:48,534 - Lütfen Oliver, sadece benim için. - Hayır. 690 00:54:52,122 --> 00:54:53,872 Sen kalpsiz bir piçsin. 691 00:54:56,626 --> 00:54:59,920 Bay Barrett, Oliver bilmeni isterim 692 00:55:00,088 --> 00:55:03,924 kendi özel yöntemiyle, seni çok seviyor. 693 00:55:04,634 --> 00:55:07,136 Sadece hayatımdan defol git! 694 00:58:50,235 --> 00:58:51,443 Anahtarımı unuttum. 695 00:58:54,197 --> 00:58:56,114 Jenny, ben... Özür dilerim. 696 00:58:57,575 --> 00:58:59,034 Yapma. 697 00:58:59,994 --> 00:59:02,829 Aşk asla demektir üzgün olduğunu söylemek zorundasın. 698 01:02:12,061 --> 01:02:14,771 Paul, öder misin? harmanlamaya daha fazla dikkat 699 01:02:14,939 --> 01:02:17,107 ve bize biraz daha azını gösteriyoruz güzel sesin mi? 700 01:02:17,275 --> 01:02:19,985 - Ama değildim! - Evet öyleydin. 701 01:02:20,903 --> 01:02:23,321 Paul, bana saçmalık yapma. Gösteriş yapıyordun. 702 01:02:23,489 --> 01:02:25,991 - Üzgünüm Jenny. - Tamam, son kez 703 01:02:26,159 --> 01:02:28,493 Ve bu sefer net bir diksiyon istiyorum. 704 01:03:17,585 --> 01:03:21,379 Gerçekten öyleydi inanılmaz derecede, kesinlikle... 705 01:03:22,673 --> 01:03:25,342 -...fena değil. - Jenny, hadi! 706 01:03:25,510 --> 01:03:28,261 - Haydi, Jenny! - Hadi ama. 707 01:03:28,429 --> 01:03:31,932 - Yarın tam 8:30'da, tamam mı? - Yarın 8:30'da görüşürüz. 708 01:03:32,099 --> 01:03:35,268 - Hoşça kal Jenny. - Hoşça kal Jenny. 709 01:03:35,436 --> 01:03:37,395 - Görüşürüz. - Hoşça kal Jenny. 710 01:03:51,494 --> 01:03:53,453 Barrett, seni kiliseye getiren şey nedir? 711 01:03:54,622 --> 01:03:56,456 Salonlar erken kapandı. 712 01:03:59,669 --> 01:04:00,961 Bize bir ağaç mı aldın? 713 01:04:03,381 --> 01:04:05,465 Endişelenmeyin, Eve giderken bir tane alırız. 714 01:04:09,887 --> 01:04:11,805 Yılbaşı gecesinde ne yapıyorsun? 715 01:04:14,016 --> 01:04:15,725 Uyku. 716 01:04:20,857 --> 01:04:22,732 istediğini sanıyordum benimle geçirmek için. 717 01:04:24,235 --> 01:04:28,113 - Ne yapıyorsun? - Uyuyorum. 718 01:04:34,287 --> 01:04:37,956 Bir gün gidiyoruz bu günlere dönüp bakmak için. 719 01:04:38,958 --> 01:04:40,959 Ne kadar erken olursa o kadar iyi. 720 01:04:47,341 --> 01:04:50,594 Koşmaya devam et! Gitmek! Gerçekten koş! Hadi! 721 01:04:51,679 --> 01:04:54,264 Devam etmek! Hadi! Hadi! 722 01:04:54,432 --> 01:04:57,142 - Haydi Dan. Hadi. - Hey Jennifer, buraya gel! 723 01:04:57,310 --> 01:04:59,477 Çocuklarla birlikteyim. Bekleyemez mi? 724 01:04:59,645 --> 01:05:02,606 Jennifer, buraya gel dedim. 725 01:05:02,773 --> 01:05:04,983 Ne? Hadi! 726 01:05:05,151 --> 01:05:07,068 Tekrar başlayın. 727 01:05:07,236 --> 01:05:08,778 Bu da ne? 728 01:05:08,946 --> 01:05:11,239 Önemli bir şeyim var Sana söylemek istiyorum. 729 01:05:11,407 --> 01:05:12,991 Yapamaz mıydın? orada söyle bana? 730 01:05:13,159 --> 01:05:16,536 - Hayır, seninle yalnız kalmak istiyorum. - TAMAM. 731 01:05:16,704 --> 01:05:18,622 Harika bir haber. İşte, oku. 732 01:05:20,082 --> 01:05:23,668 Harvard Hukuk Fakültesi mi? Dışarı atıldın. 733 01:05:23,836 --> 01:05:26,588 Okur musun lütfen? Bu harika bir haber. 734 01:05:26,756 --> 01:05:30,175 - Sınıfta birinci miydin? - Pek değil. 735 01:05:30,343 --> 01:05:34,054 - Üçüncü. - Sadece üçüncü, değil mi? 736 01:05:34,722 --> 01:05:37,307 Hey ama bu şu anlama geliyor Kanun incelemesini yapıyorum. 737 01:05:40,061 --> 01:05:42,312 Peki, bir şey söyle, lütfen yapar mısın? 738 01:05:43,105 --> 01:05:46,316 tanışana kadar olmaz bir ve iki numara. 739 01:06:00,164 --> 01:06:04,834 Ve William de Jersey Anma Ödülü 740 01:06:05,002 --> 01:06:09,464 en iyi son sınıf makalesi için, Oliver Barrett IV'e. 741 01:06:23,062 --> 01:06:25,146 Mark Howells'in ailesi... 742 01:06:27,108 --> 01:06:29,025 - Ayağa kalk. - Ne kadar? 743 01:06:29,193 --> 01:06:32,904 - Beş yüz büyük olan. - Aman tanrım... 744 01:06:33,072 --> 01:06:34,614 Kalk. 745 01:06:36,367 --> 01:06:38,868 - Sessizlik! - Hadi, hadi. 746 01:06:41,163 --> 01:06:45,542 Jennifer Barrett Annelik ödülü. 747 01:07:02,768 --> 01:07:04,728 Güzel bir daireydi 80 dolar için. 748 01:07:04,895 --> 01:07:06,938 Evet, artık garajımız bu kadara mal olacak. 749 01:07:07,106 --> 01:07:09,774 Neden yapacağını anlamıyorum New York'ta arabana ihtiyacım var. 750 01:07:09,942 --> 01:07:11,443 Ev aramaları Jenny. 751 01:07:11,610 --> 01:07:15,530 Hadi, Jonas'ın gösterişli avukatları ve Marsh ev ziyareti yapmaz. 752 01:07:15,698 --> 01:07:18,283 Evlere yapıyorlar Bay Jonas ve Bay Marsh'ın. 753 01:07:18,451 --> 01:07:22,287 - İkisi de yürüyebilecek kadar yakın. - Jenny, zenginler biner. 754 01:07:22,455 --> 01:07:25,498 - Yeni zengin insanlar. - Bu biziz. 755 01:07:26,208 --> 01:07:27,959 - Hey, Jenny, gülmeyeceksin. - Ne? 756 01:07:28,127 --> 01:07:30,962 aslında alıyorum Bozo ismini beğenmek. 757 01:07:31,130 --> 01:07:33,465 - Ne için? - Çocuğumuz için, kahretsin. 758 01:07:33,632 --> 01:07:37,635 - Devasa ve yaralayıcı All-Ivy mücadelemiz. - Bozo Barrett mı? 759 01:07:37,803 --> 01:07:40,388 Jen, adı bu gerçek bir Harvard süper sporcusu. 760 01:07:40,556 --> 01:07:44,976 Aslında bizi arayacaksın yakında hamile kalacak olan "Bozo?" 761 01:07:45,144 --> 01:07:47,228 Sadece erkekse. 762 01:08:00,034 --> 01:08:02,410 Nihayet karşıya geçtik yoksulluk sınırı. 763 01:08:02,578 --> 01:08:04,204 - Pek değil. - Ne demek istiyorsun? 764 01:08:04,371 --> 01:08:06,414 Beni taşıyana kadar olmaz lanet eşiğin üstünde. 765 01:08:06,582 --> 01:08:08,208 Tekrar? düşündüm biz bu gamı çalıştırmıştık. 766 01:08:08,375 --> 01:08:10,835 Evet ama sen değildin bir avukattı, dolayısıyla yasal değildi. 767 01:08:11,003 --> 01:08:14,255 - 10. katta yaşıyoruz! - Beni asansörde taşıyabilirsin. 768 01:08:14,423 --> 01:08:16,049 Bunun için Tanrıya şükürler olsun. 769 01:08:18,010 --> 01:08:19,511 Size yardım edebilir miyim millet? 770 01:08:19,678 --> 01:08:21,805 Barrett. 10-H. Arabada çantalarımız var. 771 01:08:21,972 --> 01:08:23,098 Bayan iyi mi? 772 01:08:23,265 --> 01:08:25,308 o zaman ben de olacağım beni eşiğin üzerinden taşıyor. 773 01:08:25,476 --> 01:08:28,686 - Anladım, yeni evliler, öyle mi? - Sonsuza dek. 774 01:08:29,522 --> 01:08:31,731 Kıçını kaldır tatlım. 775 01:08:41,659 --> 01:08:43,618 Bunu başardın, seni piç. 776 01:08:44,870 --> 01:08:46,121 Gölgede yapıldı. 777 01:08:48,457 --> 01:08:50,500 Halıdaki bir böcek kadar rahat. 778 01:08:51,252 --> 01:08:52,627 Saçmalığı bırak ve oyna. 779 01:08:52,795 --> 01:08:56,506 Jonas ve Marsh'ta çalışıyor parayı çekiyor. 780 01:08:56,674 --> 01:08:59,300 - Çal, kahretsin. - Elimde değil. 781 01:09:02,721 --> 01:09:05,598 Ağzı bozuk melek suratlı biriyle evli. 782 01:09:05,766 --> 01:09:07,934 Dikkat et, olur mu? 783 01:09:08,102 --> 01:09:12,438 - Şans neden senin olsun ki? - Hey dostum, uzun ve zorlu bir süreçti. 784 01:09:12,606 --> 01:09:14,399 Bu ilk hafta tüm evliliğimiz boyunca 785 01:09:14,567 --> 01:09:17,026 Jenny'nin çalışmak zorunda olmadığını. 786 01:09:17,194 --> 01:09:18,736 Peki ne yapacak? 787 01:09:18,904 --> 01:09:22,198 Onun Julliard'da okumasını istiyorum. ve bir bebek sahibi olmak istiyor, 788 01:09:22,366 --> 01:09:25,451 - Yani? - Yani bebek yapıyoruz. 789 01:09:27,830 --> 01:09:30,373 Yardıma ihtiyacın var mı eski dostum? 790 01:09:30,541 --> 01:09:32,750 Sana ihtiyacım olursa seni arayacağım. 791 01:10:02,406 --> 01:10:07,619 - Kimin hatası olduğunu biliyor musun? - Hata kelimesini kullanmam Oliver. 792 01:10:08,954 --> 01:10:12,081 Tamam, senin yoluna koyacağız. 793 01:10:13,417 --> 01:10:16,169 24 yaşında iki kişi bebek yapamayacak gibi görünüyor. 794 01:10:16,337 --> 01:10:18,213 Belli ki birimizin arızası var. 795 01:10:18,380 --> 01:10:21,090 - DSÖ? -Jenny. 796 01:10:24,053 --> 01:10:26,221 Tamam o zaman çocukları evlat edineceğiz. 797 01:10:27,056 --> 01:10:30,058 Oliver, sorun şu ki bundan daha ciddi. 798 01:10:30,226 --> 01:10:31,976 Jenny çok hasta. 799 01:10:34,855 --> 01:10:36,356 "Çok hasta"yı tanımlayın. 800 01:10:38,984 --> 01:10:40,485 O ölüyor. 801 01:10:46,992 --> 01:10:49,244 Bu imkansız. 802 01:10:49,411 --> 01:10:51,913 Bunu sana söylemek zorunda kaldığım için üzgünüm. 803 01:10:54,625 --> 01:10:56,292 Bu imkansız. 804 01:10:58,545 --> 01:11:01,464 Bu bir hata. Öyle olması gerekiyor. 805 01:11:01,632 --> 01:11:03,883 Onu tekrarladık Üç kez kan testi. 806 01:11:04,051 --> 01:11:06,344 Teşhis konusunda hiçbir şüphe yok. 807 01:11:08,180 --> 01:11:10,848 Yakında söylenmesi gerekecek. 808 01:11:11,016 --> 01:11:15,144 Tedaviyi durdurabiliriz kısa bir süre için, ama uzun süre değil. 809 01:11:16,730 --> 01:11:20,650 Terapiye başlamamız gerekecek önümüzdeki birkaç hafta içinde bir ara. 810 01:11:21,694 --> 01:11:23,695 O sadece 24 yaşında. 811 01:11:28,867 --> 01:11:31,494 - Acı verecek mi? - Umarım değildir. 812 01:11:31,662 --> 01:11:34,247 Elbette konuşmak isteyeceksin bir hematoloğa. 813 01:11:34,999 --> 01:11:37,375 Sizi Dr. Addison'a yönlendirebilirim. 814 01:11:39,378 --> 01:11:41,087 Evet. 815 01:11:43,215 --> 01:11:46,551 Ben ne yaparım? Jenny için ne yapabilirim? 816 01:11:48,095 --> 01:11:49,846 Olabildiğince normal davranın... 817 01:11:51,098 --> 01:11:52,598 ...mümkün olduğu kadar uzun süre. 818 01:11:54,518 --> 01:11:56,394 Bu gerçekten en iyi şey. 819 01:11:59,023 --> 01:12:00,565 Normal. 820 01:12:02,318 --> 01:12:06,154 Normal. Tamam, son derece normal olacağım. 821 01:13:35,077 --> 01:13:36,411 Jen mi? 822 01:13:39,081 --> 01:13:40,873 Jenny, evdeyim. 823 01:13:42,459 --> 01:13:44,919 - Bir avukata ihtiyacım var. - Ben bir avukatım. 824 01:13:45,087 --> 01:13:48,840 - Sana ihtiyacım var. - Benim de sana ihtiyacım var. 825 01:13:49,007 --> 01:13:51,342 Neden? Ben avukat değilim. 826 01:13:51,510 --> 01:13:54,720 Hayır ama sen bir delisin. ve bir fındığa ihtiyacım var. 827 01:13:56,598 --> 01:13:59,559 - Çok hoş görünüyorsun Jenny. - Saçmalık. 828 01:14:00,227 --> 01:14:03,688 - TAMAM. Tamam, berbat görünüyorsun. - Hayır, berbat görünmüyorum. 829 01:14:03,856 --> 01:14:07,150 Asla berbat görünmüyorum. Perşembe akşamı iyi görünüyorum, tamam mı? 830 01:14:07,317 --> 01:14:10,695 - OK'te şiir yok. - Şiirin canı cehenneme, Oliver. 831 01:14:10,863 --> 01:14:14,657 - Bana ne gördüğünü söyle. - Seni görüyorum. 832 01:14:15,200 --> 01:14:17,201 Bu şiir. 833 01:14:17,369 --> 01:14:19,787 Merhaba Dr.Shapeley ikimizin de çıkış yaptığını söyledi. 834 01:14:19,955 --> 01:14:23,207 - O da sana bunu söyledi, değil mi? - Evet. 835 01:14:23,876 --> 01:14:27,003 O halde denemeye devam etmeliyiz, değil mi? 836 01:14:28,380 --> 01:14:32,049 - Evet. Şimdi deneyelim. - Tam bu dakikada mı? 837 01:14:33,302 --> 01:14:35,011 Daha da erken. 838 01:14:56,366 --> 01:14:58,159 Jenny? 839 01:14:58,327 --> 01:15:00,995 Jenny! Jenny! 840 01:15:02,206 --> 01:15:03,831 Kalk, seni tembel hazırlıklı kız, lütfen, 841 01:15:03,999 --> 01:15:08,127 ve dışarı çık ve beni bu şekilde destekle buna alışmayı planlıyorum. 842 01:15:08,712 --> 01:15:10,087 Hadi. Uyanmak. 843 01:15:12,633 --> 01:15:15,551 - Bugün Stratton'la buluşacak mısın? - DSÖ? 844 01:15:15,719 --> 01:15:20,348 Ray Stratton, en iyi arkadaşın. Benden önce oda arkadaşın. 845 01:15:21,850 --> 01:15:25,019 Evet. Oynamamız gerekiyordu. ama sanırım iptal edeceğim. 846 01:15:25,187 --> 01:15:28,064 - Kesinlikle yapacaksın. - Neden? 847 01:15:28,232 --> 01:15:31,359 Dinle, gevşek bir koca istemiyorum. Formda kalın lütfen? 848 01:15:31,527 --> 01:15:33,486 Tamam ama yapacağım seni akşam yemeğine çıkarayım 849 01:15:33,654 --> 01:15:34,987 Neden? 850 01:15:35,155 --> 01:15:38,741 Ne demek istiyorsun, neden? alamaz mıyım? Eğer istersem kahrolası karım yemeğe mi çıkacak? 851 01:15:38,909 --> 01:15:41,202 Tamam Barrett. O kim? Onun adı ne? 852 01:15:41,370 --> 01:15:43,746 Ne? 853 01:15:43,914 --> 01:15:46,374 Eğer karınızı akşam yemeğine çıkarmak zorunda kalırsanız hafta ortasında, 854 01:15:46,542 --> 01:15:48,084 birisini beceriyor olmalısın. 855 01:16:06,853 --> 01:16:09,105 - Sorun nedir Ollie? - İzin günü, hepsi bu. 856 01:16:09,273 --> 01:16:12,942 İzin günü mü? Sen yaşıyordun iki haftadır izinli bir gün. 857 01:16:13,110 --> 01:16:16,362 Yaşlı adam Jonas gitmemi istedi Büyük bir dava için Chicago'ya. 858 01:16:16,530 --> 01:16:17,822 Ah evet? 859 01:16:19,074 --> 01:16:21,826 O haber spikerini tanıyor musun? polisler tarafından dövülen mi? 860 01:16:21,994 --> 01:16:25,705 Fantastik. sen diğer tarafta vurucu bir rap. 861 01:16:25,872 --> 01:16:28,040 - Onu geri çevirdim. - Neden? 862 01:16:29,001 --> 01:16:32,253 Bilmiyorum. ben sadece bir otelde yaşamayı göremiyordum. 863 01:16:32,421 --> 01:16:35,298 Oğlum, sen gerçekten evlisin. 864 01:16:37,342 --> 01:16:39,010 Zamanın gelecek. 865 01:17:40,155 --> 01:17:43,366 - Merhaba Bayan Barrett. - Ait olduğum yer olan mutfaktayım. 866 01:17:43,533 --> 01:17:46,285 - Defol buraya gel tatlım. - Bayan Barrett, tahmin edin ne oldu? 867 01:17:47,287 --> 01:17:50,539 - Kovuldun. - Kovuldum ve tahmin et nereye. 868 01:17:51,750 --> 01:17:53,626 -Reno, Nevada. - Paris, Fransa. 869 01:17:53,794 --> 01:17:55,795 Noel günü orada olacağız. 870 01:17:57,589 --> 01:17:59,507 Hayır, yol bu değil bunu yapacağız. 871 01:18:01,134 --> 01:18:03,636 - Ne yap? - Paris'i istemiyorum. 872 01:18:03,804 --> 01:18:06,806 Paris'e ihtiyacım yok. Sadece seni istiyorum. 873 01:18:06,973 --> 01:18:09,850 İşte bu sende var bebeğim. 874 01:18:11,645 --> 01:18:14,689 Ve zaman istiyorum bunu bana veremezsin. 875 01:18:21,154 --> 01:18:22,822 Dr Shapeley'i gördün mü? 876 01:18:24,908 --> 01:18:28,452 Ve arkadaşı da. O çok hoş bir adam. 877 01:18:32,040 --> 01:18:33,958 - DSÖ? - Dr. Addison. 878 01:18:34,126 --> 01:18:36,836 O bir Yalie. Kolej ve tıp fakültesi. 879 01:18:37,462 --> 01:18:38,963 Ama senin için sorun olmayacağını söyledim. 880 01:18:41,133 --> 01:18:43,259 Hayır, eğer iyi bir adamsa hayır. 881 01:18:43,427 --> 01:18:47,096 O iyi bir adam, tamam. O yapmadı bana saçmalık yaptın ve ben de bunu istiyordum. 882 01:18:50,726 --> 01:18:55,604 - Peki o zaman Yalie doktoru için. - TAMAM. 883 01:19:07,909 --> 01:19:11,454 Güçlü olacağına güveniyorum seni kahrolası hokey sporcusu. 884 01:19:13,665 --> 01:19:16,709 Yapacağım bebeğim. Yapacağım. 885 01:19:19,421 --> 01:19:22,757 Hayır. Phil için demek istiyorum. En zoru onun için olacak. 886 01:19:24,760 --> 01:19:27,720 Sonuçta sen, Sen neşeli dul olacaksın. 887 01:19:31,725 --> 01:19:34,727 - Mutlu olmayacağım. - Evet öyle olacaksın. 888 01:19:34,895 --> 01:19:36,645 Neşeli olmanı istiyorum. 889 01:19:37,606 --> 01:19:39,523 Neşeli olacaksın, tamam mı? 890 01:19:42,194 --> 01:19:47,072 TAMAM. 891 01:21:18,456 --> 01:21:20,541 - Yeterli? - Benim için değil. 892 01:21:20,709 --> 01:21:22,751 seni izlemeyi seviyorum kaç ve örgü yap. 893 01:21:22,919 --> 01:21:27,006 - Eski hokey taklidi. - Biliyorum, bu sensin tamam mı? 894 01:21:27,173 --> 01:21:28,757 eski hokey taklidi. 895 01:21:28,925 --> 01:21:30,843 Bir bardak alabilir miyiz? sıcak çikolata mı? 896 01:21:31,011 --> 01:21:34,597 - Elbette. Hatta ödeyeceğim. - Çok naziksin. 897 01:21:34,764 --> 01:21:38,142 Sana en çok onu sevdiğimi söylemiştim seni desteklediğimde. 898 01:21:39,185 --> 01:21:43,480 Beni her zaman destekledin. Sonuçta para nedir? 899 01:21:44,691 --> 01:21:46,317 Bilmiyorum. 900 01:21:54,326 --> 01:21:56,619 - Taksiye paramız yetebilir mi? - Elbette. 901 01:21:56,786 --> 01:21:58,245 Nereye gitmek istiyorsun? 902 01:22:00,040 --> 01:22:01,999 Hastane. 903 01:23:31,673 --> 01:23:34,299 Beyaz hücreleri ve trombositleri var. şu anda, 904 01:23:34,467 --> 01:23:36,844 en çok ihtiyacı olan önemli şey. 905 01:23:37,012 --> 01:23:39,430 O istemiyor kesinlikle antimetabolitler. 906 01:23:39,597 --> 01:23:41,056 Bu ne anlama gelir? 907 01:23:41,224 --> 01:23:44,435 Bu bir tedavi hücre yıkımını yavaşlatan, 908 01:23:44,602 --> 01:23:46,895 ama var hoş olmayan yan etkiler. 909 01:23:47,063 --> 01:23:49,356 Jenny patron. Ne isterse. 910 01:23:50,400 --> 01:23:54,611 arkadaşlar elinizden geleni yapıyorsunuz acımayacağından emin ol. Her şey. 911 01:23:54,779 --> 01:23:57,948 - Bundan emin olabilirsin. - Ne kadara mal olduğu umurumda değil. 912 01:23:58,116 --> 01:24:00,534 - Haftalar ve aylar sürebilir. - Maliyeti boşver. 913 01:24:01,619 --> 01:24:05,581 hiçbir yolu yok diyordum ne kadar oyalanacağını bilmek. 914 01:24:06,207 --> 01:24:08,375 onun sahip olmasını istiyorum en iyisi. 915 01:24:09,210 --> 01:24:12,880 Ben zenginim. Gerçekten zenginim. 916 01:24:13,840 --> 01:24:15,591 Gerçekten milyoner gibiyim. 917 01:24:54,089 --> 01:24:57,049 - Nasılsın Oliver? - Peki efendim. 918 01:24:57,759 --> 01:25:01,261 - Peki Jennifer nasıl? - O iyi efendim. 919 01:25:06,351 --> 01:25:09,770 5.000$ borç almam lazım çok iyi bir nedenden dolayı. 920 01:25:14,984 --> 01:25:16,485 Kuyu? 921 01:25:18,404 --> 01:25:21,740 - Sayın? - Sebebini öğrenebilir miyim? 922 01:25:22,826 --> 01:25:26,078 Sana söyleyemem. Bana borç ver, lütfen. 923 01:25:27,664 --> 01:25:29,456 sana para vermiyorlar mı Jonas ve Marsh'ta mı? 924 01:25:29,624 --> 01:25:32,835 - Evet efendim. - Peki öğretmiyor mu? 925 01:25:33,002 --> 01:25:35,129 Ona "o" deme. 926 01:25:36,256 --> 01:25:39,049 - Jennifer öğretmiyor mu? - Onu bu işin dışında bırakalım. 927 01:25:39,217 --> 01:25:41,343 Sadece bir çek yaz baba. Bu kişisel bir mesele. 928 01:25:41,511 --> 01:25:44,012 Çok önemli bir kişisel mesele. 929 01:25:45,390 --> 01:25:46,974 Bir kızın başı dertte mi? 930 01:25:49,978 --> 01:25:52,855 Evet. Evet. İşte bu. 931 01:25:58,444 --> 01:26:00,279 Lütfen bana borç ver. 932 01:26:43,615 --> 01:26:45,240 Teşekkür ederim baba. 933 01:27:52,892 --> 01:27:54,351 O nasıl? 934 01:27:54,519 --> 01:27:57,354 Asker istiyor Noel için evde. 935 01:27:57,522 --> 01:28:00,649 - Her zaman gösteriyi yürütüyorum. - Başarılı olabilir. 936 01:28:01,776 --> 01:28:05,028 - Bu kadar hızlı mı? - Evet. 937 01:28:23,256 --> 01:28:26,425 Merhaba bebeğim. Phil. 938 01:28:27,593 --> 01:28:29,136 Nasıl gidiyor Bayan B? 939 01:28:30,847 --> 01:28:34,725 Gidiyor tatlım. Birlikler Noel'de evde olacaklar. 940 01:28:34,892 --> 01:28:37,602 - Bu biraz basmakalıp bir söz. - Bu kahrolası gerçek. 941 01:28:39,188 --> 01:28:42,107 Hey, diline dikkat et. Bir yetişkin var. 942 01:28:43,276 --> 01:28:46,987 Umarım. Phil birkaç söz verdi. 943 01:28:47,572 --> 01:28:49,281 Merak etme Jenny. 944 01:28:52,160 --> 01:28:54,077 Belki de size izin vermeliyim... 945 01:28:55,371 --> 01:28:57,164 Yakında olacağım. 946 01:29:07,800 --> 01:29:09,968 Acımıyor Ollie. Aslında öyle değil. 947 01:29:12,013 --> 01:29:14,890 Sanki uçurumdan düşüyormuş gibi ağır çekimde, biliyor musun? 948 01:29:17,101 --> 01:29:20,062 Ancak bir süre sonra dilersin yere düşerdin, biliyor musun? 949 01:29:22,023 --> 01:29:23,440 Evet. 950 01:29:24,317 --> 01:29:26,985 Saçmalık. Hiçbir zaman uçurumdan düşmedin tüm hayatın boyunca. 951 01:29:28,488 --> 01:29:31,198 Evet, yaptım... Seninle tanıştığımda. 952 01:29:33,868 --> 01:29:37,954 Evet. "Orada ne büyük bir düşüş vardı." 953 01:29:39,624 --> 01:29:43,126 - Bunu kim söyledi? - Bilmiyorum... Shakespeare. 954 01:29:43,920 --> 01:29:45,420 Evet ama kim? 955 01:29:47,090 --> 01:29:48,757 Yani hangi oyun? 956 01:29:49,592 --> 01:29:52,469 Radcliffe'e gittim. Bunları hatırlamam gerekiyor. 957 01:29:58,810 --> 01:30:01,395 Bir zamanlar hepsini biliyordum Mozart Köchel listeleri. 958 01:30:02,855 --> 01:30:06,316 - Önemli bir şey. - Kesinlikle öyleydi. 959 01:30:08,611 --> 01:30:11,947 Hangi sayı A-majör konçertosu nedir? 960 01:30:13,950 --> 01:30:15,742 Bilmiyorum. Ben araştıracağım. 961 01:30:15,910 --> 01:30:17,327 Hayır ama eskiden biliyordum tüm bu şeyler. 962 01:30:17,495 --> 01:30:19,579 Gerçekten yaptım. Bunların hepsini biliyordum. 963 01:30:21,791 --> 01:30:23,542 Müzik konuşmak ister misin? 964 01:30:24,419 --> 01:30:26,461 Ne konuşmak istiyorsun, cenazeler mi? 965 01:30:31,008 --> 01:30:32,759 Hayır, istemiyorum. 966 01:30:39,100 --> 01:30:40,475 Ollie mi? 967 01:30:42,103 --> 01:30:46,690 Phil'e alabileceğini söyledim Katolik hizmeti 968 01:30:46,858 --> 01:30:50,360 ve sen de tamam dersin. TAMAM? 969 01:30:53,614 --> 01:30:56,283 Bunun ona gerçekten çok faydası olacak, biliyor musun? 970 01:30:59,245 --> 01:31:01,079 TAMAM. 971 01:31:03,541 --> 01:31:07,919 - Artık hasta olmayı bırakmalısın. - Ben? 972 01:31:09,922 --> 01:31:12,883 Yüzündeki o suçlu bakış... Bu çok kötü. 973 01:31:20,391 --> 01:31:23,393 Kendini suçlamayı bırakır mısın? seni aptal hazırlıklı kız mı? 974 01:31:23,561 --> 01:31:25,353 Bu kimsenin hatası değil. 975 01:31:31,694 --> 01:31:33,737 Bu senin hatan değil. 976 01:31:40,453 --> 01:31:42,120 Tek şey bu Sana soracağım. 977 01:31:42,288 --> 01:31:43,997 Aksi halde iyi olacağını biliyorum. 978 01:32:02,016 --> 01:32:04,434 Paris'in canı cehenneme. 979 01:32:07,146 --> 01:32:08,688 Ne? 980 01:32:10,191 --> 01:32:14,569 Paris'i, müziği ve tüm bu şeyleri boşver benden çaldığını sanıyordun. 981 01:32:15,780 --> 01:32:18,448 umurumda değil buna inanmıyor musun? 982 01:32:29,252 --> 01:32:33,380 O zaman buradan defol git. Seni ölüm döşeğimde istemiyorum. 983 01:32:38,803 --> 01:32:43,223 Sana inanıyorum. Gerçekten istiyorum. 984 01:32:46,435 --> 01:32:48,019 Bu daha iyi. 985 01:32:52,858 --> 01:32:55,485 lütfen yapar mısın Benim için bir şey var mı Ollie? 986 01:33:02,994 --> 01:33:04,744 Lütfen beni tutar mısın? 987 01:33:16,549 --> 01:33:20,760 Hayır. Yani gerçekten sarıl bana... yanımda. 988 01:34:33,417 --> 01:34:34,918 Philip. 989 01:34:47,640 --> 01:34:49,224 Keşke... 990 01:34:54,188 --> 01:34:56,981 Keşke Jenny'ye söz vermeseydim... 991 01:35:03,572 --> 01:35:07,325 Keşke Jenny'ye söz vermeseydim senin için güçlü olmak. 992 01:35:51,078 --> 01:35:52,912 Oliver. 993 01:35:53,956 --> 01:35:57,375 Neden bana söylemedin? Birkaç arama yaptım. 994 01:35:57,543 --> 01:36:00,962 ve bunu öğrenir öğrenmez, Hemen arabaya atladım. 995 01:36:01,130 --> 01:36:02,756 Oliver, yardım etmek istiyorum. 996 01:36:04,967 --> 01:36:06,676 Jenny öldü. 997 01:36:09,638 --> 01:36:11,514 - Özür dilerim... - Aşk... 998 01:36:14,477 --> 01:36:17,562 Aşk asla demektir üzgün olduğunu söylemek zorundasın.